Affichage des articles dont le libellé est Vincent Foix. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Vincent Foix. Afficher tous les articles

12 mars 2023

Boule et bille


De nos jours, le joueur de billes bénéficie d'un très large choix dans la taille de ses munitions : tétine, mini, bélier, normale, boulet ou berlon, maxi boulets,  bisquaillin, calot ou tacot, boulard, maxi boulard, baleine, mammouth, aigle, caille, bigaro et  le Triard.

Handmade Marble - Rinky Dink
Bille faite main

Les différentes techniques de tir ne sont pas en reste : pichenette, pointage, pince, calage...

De nombreux jeux sont possibles : la ville fortifiée, le pot (ou la fosse), la pyramide, le parcours (ou Tour de France), le jeu du triangle, du carré ou du cercle (ou l'enclos), la poursuite (ou touche-touche ou la tic), le mur, le viaduc, le au plus près (ou victoire à l'empan), la trame (ou les prunes), le gardien du dé...

Jeu de billes : le mur
 
Les règles, les manières de jouer au jeu de billes se sont toujours transmises oralement jusqu'à maintenant et font partie de la culture enfantine. 
Les éléments ci-dessus sont tirés d'un Pdf  créé par un instit (professeur des écoles actuel) Jean-Christophe Rochelle, passionné depuis tout petit par les billes.

Un sac de boules (billes)

Pour ma part, je ne parlais pas de billes mais de boules. Je ne connaissais que l'agathe, rare, qui servait à tirer, et la boule en terre qui constituait le butin habituel. Je n'aimais pas le boulard ou le plomb, trop gros. Je ne savais pas que je pratiquais le calage pour technique de tir. Quand au type de jeu, je pratiquais surtout le rond, le triangle, la poque, (le pot, le trou), le viaduc et quelque peu le Tour de France. Je me souviens bien aussi de "preum", "deuss" "der" pour l'ordre de jeu, de point de hougne aussi (pas de main qui s'avance en tirant) et de point de hisse (pas de possibilité d'élever la main .) pour les interdictions d'avant-jeu.

Jouer aux caniques
Un gascon qui avait du exporter le terme à Saint-Pierre et Miquelon

Pourquoi appelait-on boules les billes dans cette cours de récré de l'école du Gond. Voyons ce qu'en disait à ce sujet notre voisin l'abbé Vincent Foix, Narrosse 1857 -  Laurède 1932,  dans son dictionnaire Gascon-Français : 

canique sub. fém. Boule, boulette (Maremne) - Lou yoc de canique, ha à les caniques, faire aux boules, jouer aux boulettes. Rem. : Le mot boule ou boulette a plusieurs mots correspondants en gascon, qui varient selon les pays : en Maremne, on dit canique, dans une partie du Marensin fourbiale, dans l'autre gailhère, en Chalosse bole, etc, etc. (je connaissais aussi gayole.)

Et puis en Amérique aussi on jouait aux marbles, même au cinoch :

The Soul of Youth (1920)

04 février 2015

Lou ristoun

ou l'arristoun

Ristoun : Endroit où l'on gorge les bœufs. Action de gorger les bœufs. (ristoulier : râtelier)
Abbé Vincent Foix,  Dictionnaire gascon-français


 Lou ristoun - Intérieur landais
Alphonse Benquet - 1857- Tartas -1933

Les bouviers des Landes habituent la race bovine du pays à passer la  tête par une ouverture, nommée atieste, ristou, et à prendre de leurs mains la paille, les herbes grossières, les feuilles sèches, entourées de feuilles de maïs ou de bon foin, qu'ils leur distribuent, bouchée par bouchée. Le bétail auquel a été donnée cette accoutumance ne sait plus manger au râtelier.
Jean Poueigh - Le folklore des pays d'oc - La tradition occitane - Payot - 1952

Dans les Landes de Gascogne, l'habitat rural d'autrefois (localement appelé oustaù) présentait des estaulîs ou des ulheyres, doubles ouvertures pratiquées dans la cloison de l'étable et que fermaient deux petites portes liées l'une à l'autre et glissant dans la rainure à hauteur d'appui. C'est par cette sorte de guichet, donnant souvent dans la cuisine, sur l'un des deux côtés du foyer, mais toujours dans la pièce munie d'une cheminée, que les bœufs passaient leur tête pour recevoir de la main du bouvier assis sur son trépied (lou trubés) le pachedeuy, petits paquets de paille broyée ou d'autre fourrage dans lequel il plaçait à mesure un peu plus de son et qu'il passait un à un dans leur bouche, durant des heures entières.


Lou pachedeuy -  Intérieur landais
Photographie de Ferdinand Bernède - Arjuzanx 1869 - Dax 1963

Image number : 05-534806
Inventory Number :
Collection : Popular art
Title : Intérieur dans les Landes (lou pachedeuy)
Description : carte postale F.Bernède à Morcenx, Landes
Photo Credit : (C) MuCEM, Dist. RMN-Grand Palais / A. Guey
Production site : Landes (département français) (origine)
Location : Paris, MuCEM, Musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée
Keywords : chair . furniture (representation of) . house (interior) . intérieur rustique . interior scene . peasant . rural life

[reposons un peu les pieds sur terre]

06 décembre 2009

La maison Bo-nidé

La commune de Narrosse est célèbre à trois titres : elle a vu naître l' abbé Vincent Foix ainsi qu' André Darrigade et elle renferme en ses murs la maison Bo-nidé.

La maison Bo-nidé (avant réfection)

Selon toute vraisemblance, le propriètaire avait trois enfants, peut-être Boniface, Nicole et dé (ou mosthène).

Sam suffy comme explication.

Maison Bo-nidé - détail

08 septembre 2009

Gascon - Français

"L'abbé Vincent Foix (Narrosse 1857 - Laurède 1932) a été un infatigable chercheur habité par la passion des Landes. Ses travaux sur la poésie populaire landaise sont connus, mais c'est le lexicographe qui est à l'honneur ici. En effet outre les manuscrits linguistiques bien connus des spécialistes, il a laissé un important dictionnaire gascon-français qui, tout en décrivant le plus souvent le gascon de la plaine, embrasse presque toute l'aire linguistique landaise au long de 13.508 articles. À la fois dictionnaire bilingue et Trésor du parler landais, il offre un grand nombre d'exemples où abondent poèmes, proverbes, chansons, prières, formules, (tout ce que j'aime) sans équivalent dans les autres dictionnaires gascons."


Texte établi au Centre d'études des cultures d'Aquitaine et d'Europe du Sud
sous la direction de Paule Bétérous
Université Michel de Montaigne - Bordeaux III

Aperçus sur Google livres
L'acheter chez Mollat

Un dictionnaire rien que pour nous; je le lis et le relis.
Vive la Chalosse libre !

Entrée asou: (extraits)

Quén hèn dous asous y a toustém coucun qui pague lou brèn
Quand on fait l'âne, il y a toujours quelqu'un qui paye le son

Que buï  be mucha que le boste saoüme n'es pas un asou
Je vais vous montrer que votre ânesse n'est pas un âne

Que s'en da com un asou d'un cop de bourret
Il s'en fout comme un âne d'un coup de bérêt

Que baù mélhe escouta brama un asou que nou pa tuba-ù
Il vaut mieux écouter un âne que le tuer

Que hèï l'asou per un porc de tres lioüres
Il fait l'âne pour un cochon de trois livres

Quén n'an pa chibaus qu'attèlen asous
Ceux qui n'ont pas de chevaux attèlent des ânes

Ha bara l'asou per le coude
Faire tourner l'âne par la queue

Mé un asou é carcat, mé que tire
Plus un âne est chargé, plus il tire

Los asous qu'es léquen entre ets
Les ânes se lèchent entre eux (asinus asinum fricat)

Trucats un asou n'ep bailhe pa que pets
Frapper un âne ne donne que des pets


¢hic à ¢hic, l'asou que hèï lou nit
Petit à petit, l'âne fait son nid.

Abbé Coco de Saint-Paul

01 juillet 2009

Lo bròs



Bròs à Marquèze

Bros : char traîné par des mules, par des boeufs, char national des Landais
Miya, carqua, carreya lou bros,
mener, charger, charrier le bros.

Dictionnaire Gascon - Français - Abbé Vincent Foix