L'arbre aux questions: Belgique

Affichage des articles dont le libellé est Belgique. Afficher tous les articles

27 janvier 2025

Marche ou crève

L'aveugle (1898) - Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers

Les intrus (1903) Musée des Beaux-Arts, Liège.

Le chemineau (1897) Palais des Beaux-Arts, Brussels

Les Chiffonniers (1914), Musée Dhondt-Dhaenens, Deurle

L'Ivrogne (1898) Bruxelles
Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique.

Le tout par Eugène Laermans

Molenbeek-Saint-Jean 1864, Bruxelles 1940.

22 octobre 2024

Sans titre. Sans date.

Aquarelle sur papier

Jean-Michel Folon

14 février 2024

Brel à moustaches

Regarde bien, petit, regarde bien

Sur la plaine, là-bas

À hauteur des roseaux

Entre ciel et moulin

Y a un homme qui vient

Que je ne connais pas

Est-ce un lointain voisin, un voyageur perdu

Un revenant de guerre, un montreur de dentelles ?...

31 janvier 2021

Comment monter aux arbres

Léon Spilliaert - Ostende 1881 - Bruxelles 1946
De boom boven aan de trap
L'arbre au bout de l'escalier - 1933

[Il fallait y penser.]

23 décembre 2020

Occlusion Illusion

( c'est de l'anglais )

René Magritte

Plusieurs noms pour un même tableau :

Le chèque en blanc

Le blanc seing

La carte blanche

La signature vierge

et en anglais

The Blank Signature

J'aurais penché pour claire-voie.

― Et pas pour moucharabieh ?

― Ou jalousie ?

25 mars 2020

A l'été 1876, Robert Louis Stevenson entreprend avec son ami Walter Simpson un voyage à l'intérieur des terres, en canoe , écrit RLS, en canoë, traduit l'un, en canot, traduit l'autre, plus certainement en périssoire, empruntant l'Escaut à Anvers puis le Rupel, le canal de Willebroek, la Sambre et l'Oise pour aboutir à Pontoise.

Ils pagaient à bord de deux périssoires : l'Aréthuse et la Cigarette.

L'itinéraire
Chez astrofella.wordpress.com

Pontoise : The End of the Voyage

RLS contera sa traversée dans An inland voyage, publié à Londres en 1878.

Les traducteurs français de cet ouvrage ont eu du mal bizarrement à s'accorder sur le titre.

On trouve :

Voyage en canoë sur les rivières du Nord,

Voyage sur les canaux et les rivières,

A la pagaie,

Canaux et rivière d'Anvers à Compiègne...

Croisière à l'intérieur des terres de Laurent Bury pour la Bibliothèque de la Pléiade, 2001, parait le plus pertinent mais pour ma part, j'aurais traduit simplement :

Voyage dans les terres ou à l'intérieur des terres.

Gustave Caillebotte - Les Périssoires - 1877
Milwaukee Art Museum

Deux ans plus tard, Robert Louis Stevenson changera de monture et parcourra les Cévennes avec l'ânesse Modestine. Sur ses pas, ici.

11 février 2020

Joseph Porphyre Pinchon

est le créateur de ?
un indice : ça commence par bé et ça finit par cassine

L'arbre
Illustration de Joseph Porphyre Pinchon
pour L'Arbre de Georges Rodenbach - 1899

L'arbre voué aux gémonies
Illustration de Joseph Porphyre Pinchon
pour L'Arbre de Georges Rodenbach - 1899

[ J'espère que tout le monde a trouvé.]

05 mai 2016

Cocoricôôô !

Enfin le printemps !

Zhang Daqian (張大千, 1899-1983)

Tête de coq - Victor Hugo

(la chute m'ennuie un peu)

Patrick Roegiers

La nuit du monde

Le 18 mai 1922, au Ritz,
rencontre entre Marcel Proust & James Joyce

Barthélémy l'Anglais, Livre des propriétés des choses

Paris, avant 1416. Traduit par Jean Corbichon

Reims, Bibliothèque municipale, ms. 993, fol. 155v.-156

Texte pris chez Barbaut, té !

20 novembre 2015

Le torchon brûle

La mairie de Levallois-Perret ne veut plus du jumelage avec Molenbeek

Pompier belge manifestant

Devant l’indicible, englouti sous les paroles d'experts, les analyses en sous-sol, les reportages à chaud, les déversements facebouquiens, les déferlements touitériens, peinant à trouver son souffle sous les chants martiaux, terrorisé par la menace de nouveaux attentats, ceux que l'on connait, mais encore chimiques, bactériologiques, (nucléaires aussi, ce serait bien) , enfin une prise de position frappée au coin du bon sens, enfin une branche à laquelle se raccrocher.

31 octobre 2015

Le territoire aménagé

Le rond-point "on ne sait jamais" :

et puis le rond-point désincarné :

"En direction du sud le village se terminait par le rond-point Emmanuel-Kant, une création urbanistique pure, d’une grande sobriété esthétique, un simple cercle de macadam d’un gris parfait qui ne conduisait à rien, ne permettait d’accéder à aucune route, aux alentours duquel n’avait été bâtie aucune maison."

Michel Houellebecq
La Carte et le Territoire

Gardons le sourire avec ce 45 tours de piste

Mon manèg' à moi

♫

Tu me fais tourner la tête,

Mon manèg' à moi c'est toi...

...Je ferais le tour du monde,

Ca ne tourn'rait pas plus qu'ça

La terr' n'est pas assez ronde

Pour m'étourdir autant qu'toi...

Jean Constantin - Edith Piaf

J'étais dans ma voiture...
J'arrive sur une place...
Je prends le sens giratoire...
Emporté par le mouvement, je fais un tour pour rien...

Le plaisir des sens
Raymond Devos

Les trois mouettes, emblématique oeuvre d'art basique landais, ont disparu (certainement dérobées par un collectionneur texan ou qatari) du rond-point de Castets qui envoie à Linxe ou St Michel-Escalus. Nous pouvons heureusement retrouver leur trace immortalisée ici.

[ Tournerais-je en rond ?]