Je reviendrai à Montréal

Je reviendrai à Montréal (si les petits cochons ne me mangent pas)
Dans un grand Bœing Airbus bleu de mer
J'ai besoin de revoir l'hiver
Et ses aurores boréales...

Robert Charlebois
(annotation et correction apportées par moi-même)

Montréal - Quartier des à faire

Un au revoir à nos cousins québécois aimables et accueillants, fort civils et policés, fins connaisseurs des régions de France et pas seulement de Paris, capables de déterminer le terroir d'où vous venez à votre accent... 

Et quelques critiques ? Une autre fois.

¡Baco! ¡Baco!

J'avais nourri l'espoir de déboucher une bonne bouteille de Baco noir, en terrasse à Montréal ou en pique-nique au bord du lac Saint-Jean, par exemple. Hélas, malgré mes efforts, je n'ai pas pu dégoter le précieux nectar. Les québécois sont évidemment plus branchés bière mais ils commencent à venir au jus de la treille. La vigne est cultivée au Canada dans les Cantons de l'Est au Québec et en Ontario.

Les américains font du vin sur la Côte Ouest bien sûr mais aussi sur la côte Est. Le vignoble ci-dessus n'est pas sur la 5ème Avenue mais dans l'Etat de New-York.

Et qu’utilisent Canadiens et Américains entre autres comme cépage ? du Baco noir du nom de François Baco, né à Peyrehorade en 1865 et mort en 1947 à Labatut. Instituteur de profession, il se fixera à Bélus en 1893.

François Baco, par ses travaux d'hybridation  a contribué en son temps à la lutte contre le phylloxéra  et voit aujourd'hui son Baco 22A (Baco blanc) représenter 17 % de la zone d'appellation d'origine armagnac. 

Ses cépages se sont exportés via Bayonne, Bordeaux, Nantes...

Dessins de François Baco - Collection Musée de la Chalosse

François Baco occupé à ses travaux d'hybridation - Mairie de Bélus

Plus d'infos : 

Le Centre culturel du Pays d'Orthe à qui  j'ai emprunté deux images ci-dessus.

François Baco sur Wikipedia, sur Sud-Ouest ici et là.

Même à Nantes, on le connaît, François Baco, ici chez Lucm.

Sonque un travèrs de dit !

A la vòsta !

I'll buy you a Chevrolet,

                 ♫ 
Buy you a Chevrolet
I'll buy you a Chevrolet.
Just give me some of your love,
Just give me some of your love,
Just give me some of your love, gal,
Just give me some of your love.

chantait Donovan sur sa chanson Hey Gyp
(en résumé, je te paye une Chevrolet si tu me donnes un peu d'amour, quoi)

La vache, même si on me la donnait, je n'en voudrais pas de Chevrolet : plus de 10 litres aux cent, en dépassant rarement le 90 à l'heure.

La Chevrolet que nous avons louée chez Avis (té, comme chez nous) à Montréal. La préposée , la managère a tenté de nous fourguer avant une Merco sièges cuir blanc (et comment  fait-on pour manger la confiture de bleuets, les croustilles (français = chips) ou les biscuits au chocolat ? et où s’essuie-t-on les mains grasses sans que ça se voit?) puis un 4/4 Jeep (un gourmand celui-là, à tous les coups, à nous faire pleurer des larmes de sang à la pompe), elle nous a pris pour Crésus (Marie, Joseph...) ou quoi, avec nos tronches de randonneurs de moyenne montagne piémont. On a tenu bon, on est resté sur la Chevy. [Tiens, Chevrolet (Louis) était un Suisse de La Chaux-de-Fonds.] 

I'll buy a Ford Mustang,
I'll buy you a Ford Mustang
I'll buy you a Ford Mustang.
Faut pas y penser

I'll buy you a Cadillac
I'll buy you a Cadillac
I'll buy you a Cadillac.
Non, sans façon.

Beh, à la réflexion,  je sais pas si je ne me laisserais pas tenter, la paire de cornes en calandre, le stetson, la cravate double ficelle, on devine les santiags, j'ai déjà la moustache, je prends quelques cours de danse country et hop, je roule au pas  sur la rocade du Grand Dax et j'emballe un max, carrément.

Donovan offrait à Gyp, en échange d'un peu d'amour une Chevrolet, une Ford Mustang ou une Cadillac mais il ne pouvait pas connaitre alors la Ford Cobra Shelby GT 500,

et là, et là, ni Gyp ni personne ne peut y résister. - Beh si, moi !,  même avec un beau cul comme çà, - même, - mais pourquoi ? - tout ce que je demande à une cocomobile, c'est qu'elle me porte, c'est tout, je ne veux pas qu'elle fasse la belle avec ses quatre carbus, qu'elle me souhaite la bienvenue, qu'elle couine quand je ne suis pas attaché, qu'elle me dise de faire gaffe aux obstacles, qu'elle cligne des yeux langoureusement quand j'arrive ou quand je la quitte ...

En fait, je tiens la 4L  (R4 Renault) pour  la forme la plus aboutie du char (voiture en québécois) et à mon sens, tout ce qui a été fait depuis en matière automobile ressort à l'inutile. 

La 4L, ce trésor de technologie, avait 4 roues, trois vitesses, et se présentait sous forme d'une caisse (de là l'expression familière pour voiture). On pouvait mettre le cochon ou le vélo à l'arrière, elle passait partout, assurant à la ville comme à la campagne, on pouvait dormir dedans et elle n'était pas goulue.

Bon, ils n'en avaient pas en location chez Avis Montréal, j'ai même eu l’impression qu'ils ne connaissaient pas Renault.

Mont-Joli, Amqui, Causapscal, Cap-Chat...

Réserve faunique

Rivière à saumons, pêcheurs à gauche

et belles fougères

     Non pas exactement là mais dans un endroit similaire, lacs, rivières et forêts, je ne retrouve plus (l)où(p), nous avons entendu les loups et entendre les loups, ce n'est pas rien, on se retrouve des lustres en arrière, petit, la nuit, la tête enfouie sous les draps après avoir lu inconsidérément quelque histoire de bête du Gévaudan, ( pas celle de Croc-Blanc de Jack London, dans le Grand Nord canadien, car lui, demi-loup, fils de chienne et fils de loup était gentil bien que les humains n'aient pas été  tendres avec lui) 

     L'émotion passée, nous avons échangé, comme l'on dit maintenant et l'hypothèse a été émise par notre petit groupe que nous aurions pu traverser le champ d'une cellule photo-électrique qui aurait enclenché une bande son relayée par des haut-parleurs disposés au loin sur quelque hauteur  inaccessible, envoyant les hurlements pré-enregistrés des loups et ceci par aimable attention de l'office de tourisme local.

     L'idée n'est pas saugrenue d'autant que j'ai souvent remarqué qu'en Provence, sous une chaleur écrasante où rien ne bouge, où bêtes et hommes font la sieste dans un silence assourdissant, soudain,  alors que vous peinez à mettre un pas devant l'autre, se déchaîne le concert des cigales : Crii, crii, crii, crii..., magie cellulaire ?

     On m'a dit (Onmadit) qu'il s'agissait là d'un subterfuge courant, employé par les municipalités pour renforcer la couleur locale. (à vérifier) 

Halte au crime

Halte au crime à Trois-Rivières

Échec au crime à Montréal

     Je ne me le suis pas  fait dire deux fois. J'en ai profité pour passer quelques appels, d'autant que les numéros sont gratuits et que l'on peut même gagner des sous dollars.
A mon premier essai, j'ai dénoncé un individu de type féminin (une individue alors?) une dame sur la trentaine, dont j'estimais le poids à ma balance (balance ?) personnelle à 300 livres (et je suis bienveillant),  qui léchait un cornet de glace deux boules (vanille, je crois) assise nonchalamment sur un banc public, le bas vêtu d'un inconvenant cycliste qui laissait apparaître une entrejambe moulée à la louche.
     Ça n'a pas fait un pli, voyant là un attentat à ma pudeur, ni une, ni deux, j'ai saisi le téléphone et j'ai eu le plaisir dix minutes après de voir arriver au trot un policier monté (bien ?, j'ai pas pu voir, il est resté à cheval) qui a jeté une couverture de survie sur les parties honteuses de la criminelle puis l'a tirée à lui à grand-peine ( la criminelle, pas la couverture ) pour la prendre en croupe. Je ne sais quelles suites ont été données à son affaire mais j'espère que cela lui servira de leçon.
Un seul regret, je n'ai rien touché. 

     Au Québec, de même qu'au Canada anglophone et aux Etats-Unis, ce qu'il y a de bien, c'est que l'on peut traquer le crime un peu partout et l'on ne se sent pas seul, il y a toujours une oreille attentive pour vous écouter. Partout, les criminels qui s'imaginent pouvoir se servir des parkings stationnements  privés des habitants, des commerces, des entreprises... sont menacés de se voir embarquer leur véhicule  et de se faire  frapper durement au porte-monnaie (les amendes sont nettes, penser à rajouter les taxes).
     Pourtant, certains contreviennent encore. J'ai pu le constater moi-même. Je me suis posté sur l'aire de stationnement d'un super marché bien achalandé, surveillant les arrivées de véhicules et les déplacements exacts de leurs occupants. Et bien, j'en étais sûr, nombreux, par manque de civisme commercial, par indolence, trop fatigués pour chercher une place, par volonté de nuire ou pour éviter tout simplement de payer les parcmètres, sitôt garés, quittaient immédiatement l’enceinte du centre commercial pour vaquer à leurs occupations. Ils n'ont pas tardé à comprendre leur douleur. Oui ! simple comme un coup de fil ! J'ai vu arriver les camions de la fourrière avec une intense satisfaction. 

     J'étais parti pour faire un carton mais j'ai fini par remarquer un putain de drone qui s'agitait à mon zénith. Sûr que le mec qui le télécommandait devait se demander ce que je pouvais bien branler sur un parking de supermarché pendant des heures.

J'ai plié bagages. Je n'avais pas envie de me retrouver under arrest.

Si l'on ne peut plus faire son devoir tranquille, alors !

Club sandwich

Le club sandwich est un sandwich composé la plupart du temps de deux ou plusieurs étages de garniture, séparés par des tranches de pain. Il est normalement coupé en quartiers, qui sont disposés à la verticale, la pointe vers le haut, et retenus par des cure-dents. W. [Il fait partie de tradition culinaire nord-américaine. (hem)]

Érable (feuille d')

Algues

Arc en ciel

Bleuets

Canards canadiens

Marmotte

Saumon (si, si)

Ottawa - Musée des civilisations

Coquillages de base

Soleil couché à Rimouski

Ice Bear

Aigrette (grande)

Oies et canoë

Gaspésie

Phoque

Les frères Trucks

Bon appétit

L'Auberge-Inn

La Maison William Wakeham à Gaspé - Gaspésie -  Québec - Canada

Le plus vieux jeu de mots du Québec, 

classé monument historique en 1860.

    Nous avons là un exemple assez rare de jeu de mots pour bilingues franco-anglais. Toutefois, ce jeu de mots  n'est pas parfait car il ne fonctionne que sur trois pattes, en 3/4 donc ... (penser à changer les bougies)
    En effet, à la première lecture, chacun s'y retrouve, le Franco a son auberge, l'Anglo reconnait son Inn. (Inn = Auberge, Auberge = Inn) mais tandis que le Franco qui a vu aubergine sous roche, le rose aux joues, fier de pouvoir enfin être reconnu à sa juste valeur, écrase son poussoir en hurlant "aubergine!!!",  l'Anglo soulève imperceptiblement le quart droit de sa lèvre supérieure (finement ombrée d'une moustache rousse, selon nos critères nationaux) , et esquisse  le début d'un sourire jaune de compréhension tout en pensant dans sa Ford (un pick-up) intérieure :
What a fucking joke!!!

Nous étudierons prochainement le "Phare-Ouest". (sis à  Matane)

C'est du bouleau !

Bouleau Mohawk - Québec

Bouleau Huron-Wendat - Québec

Bouleau Innu - Québec

Bouleau Malécite - Québec

Bouleau Micmac - Québec

Bouleau Abénaqui - Québec

[ J'ai encore du bouleau, mais il n'y a pas que ça dans la vie. ]

Bienvenue

Bienvenue : en français québécois, dérivé de l'anglais : You're welcome, ne signifie pas bienvenue mais :
de rien, pas de quoi, il n’y a pas de quoi (après merci)

Mascaron de fontaine à Montréal
Tomahawk, plume, carquois et flèches 

Un autre mascaron
Cornes de cervidés ? pas d'orignal en tout cas.

Iroquois

"Il est de mon honneur d'accomplir ma mission, tous les arbres de l'île devraient-ils se changer en autant d'Iroquois."
Paroles de Maisonneuve à M.de Montmagny.

Bas-relief - Exploit de la place d'armes

Aux Grands découverts :  "Bouge de là que je m'y mette"

Le troisième mascaron

Homard, saumon et... tortue ?

Le dernier des mascarons 
Cornes (d'abondance ?) et blé

Mascarons, statue et bas-relief du Monument à Maisonneuve, ( Paul de Chomedey, sieur de Maisonneuve 1612 -1676, fondateur de Montréal, sur l'île du Saint-Laurent ( la Rivière qui marche ) où se situait le village iroquois d' Hochelaga, par Louis-Philippe Hébert - 1895

Bonjour
(en québécois, s'emploie pour dire au revoir).

Le doux chagrin

Gilles Vigneault dans tous ses états

[J'ai toujours aimé son sourire à Gilles.]

J'ai fait de la peine à ma mie {2x}
Elle qui ne m'en a point fait
Qu'il est difficile...
Qu'il est difficile d'aimer
Qu'il est difficile {2x}
Et moi qui tant en méritais {2x}
Dites, ma mie, vous m'en feriez?
Qu'il est difficile...
Qu'il est difficile d'aimer

Qu'il est difficile {2x}
Mais depuis long de temps je sais {2x}
Que sans peine il n'est point d'aimer
Qu'il est difficile...
Qu'il est difficile d'aimer
Qu'il est difficile {2x}
Que sans peine il n'est point d'aimer {2x}
Et sans amour, pourquoi chanter
Qu'il est difficile...
Qu'il est difficile d'aimer
Qu'il est difficile {2x}