La Cigarette et l'Arèthuse

A l'été 1876, Robert Louis Stevenson entreprend avec son ami Walter Simpson un voyage à l'intérieur des terres, en canoe , écrit RLS,  en canoë, traduit l'un, en canot, traduit l'autre, plus certainement en périssoire, empruntant l'Escaut à Anvers puis le Rupel, le canal de Willebroek, la Sambre et l'Oise pour aboutir à Pontoise.

Ils pagaient à bord de deux périssoires : l'Aréthuse et la Cigarette.

L'itinéraire
Chez astrofella.wordpress.com

Pontoise : The End of the Voyage

RLS contera sa traversée dans An inland voyage, publié à Londres en 1878.

Les traducteurs français de cet ouvrage ont eu du mal bizarrement à s'accorder sur le titre. 

On trouve :

Voyage en canoë sur les rivières du Nord,

Voyage sur les canaux et les rivières,

A la pagaie, 

Canaux et rivière d'Anvers à Compiègne...

Croisière à l'intérieur des terres de Laurent Bury pour la Bibliothèque de la Pléiade, 2001, parait le plus pertinent mais pour ma part, j'aurais traduit simplement :

Voyage dans les terres ou à l'intérieur des terres.

Gustave Caillebotte - Les Périssoires - 1877
Milwaukee Art Museum

Deux ans plus tard, Robert Louis Stevenson changera de monture et parcourra les Cévennes avec l'ânesse Modestine. Sur ses pas, ici.

Le marin perdu

localisé dans les terres du Massif central, sur le Chemin de Stevenson.

Flag of Sark - Drapeau de Sercq

Patrick Serc, de Sèr,en sercquiais, de Sark, en anglais et Serq en français, petite île Anglo-Normande, son Île au trésor à lui.

Il expose, entre autres,  à la Quincaillerie à Veules les Roses, à la Galerie C Lemonnier au Havre...
Bateaux et phares, hommes de mer, petits carnets de barre, malles aux trésors, jardin à l'ancre, sentiers côtiers, un univers à goût d'embruns et de sel, à retrouver une âme d'enfant.

Après avoir parcouru en canoë canaux de Belgique et du Nord de la France (1876), arpenté les chemins des Cévennes, (1878) Robert-Louis Stevenson a pris lui-aussi souvent le large : ici en 1889 dans le Pacifique à bord de l’Equator.

Cotentinois,  Patrick Serc, peintre nomade

Varengeville sur Mer

au Bois des Moutiers

Érables

Jacinthes des bois

Ail des ours (de quoi faire des kilos de pesto)

Azalées

L'église de Varengeville

Vue sur la mer

Quelques photos du parc du Bois des Moutiers qui entoure une demeure tenant du manoir ou du cottage anglais, aux jardins extraordinaires... 

"Ancré aux bord des falaises blanches de la Côte d’Albâtre, le village de Varengeville sur mer est connu mondialement pour avoir été célébré par des peintres aussi réputés que Claude Monet et Georges Braque. Ce dernier repose dans ce cimetière marin que Paul Valéry a évoqué par un merveilleux poème en 1920 (ah bon, je pensais qu'il s'agissait du cimetière de Sète)...

 ...Les artistes à Varengeville : parmi les peintres et sculpteurs : Claude Monet (plus d’une centaine de toiles du site), Isabey, Renoir, Pissarro, Jacques-Emile Blanche (ami et portraitiste de la famille Mallet (fondateurs du lieu)), Degas, Cacan, Georges Braque (et son atelier), Corot, Miró, Picasso, Léger, Auburtin, Ménard, Calder, Apel.les Fenosa et l’architecte Paul Nelson. Parmi les artistes Anglais : Turner, Whistler, Walter Sickert, Audrey Beardsley, Walter Crane… du côté des lettres : Tharaud, Dorgelès, Saint-John Perse, Prévert, Porto Riche (un nom qui m'a toujours interpellé, il faudra que je le lise un de ces jours), Proust, Breton, Cocteau, Gide et Virginia Woolf. Varengeville a aussi inspiré les musiciens: Debussy, Ravel, Eric Satie, Reynaldo Hann et Albert Roussel qui repose au cimetière de Varengeville." 

extrait de Les artistes au Bois des Moutiers (sauf parenthèses en italique).

Enfin, cerise sur le gâteau, du moins pour moi, le frère de Gertrude Jekyll, (1843-1932) qui participa à la création des jardins et du parc, prêta son nom au Dr Jekyll de l'ami Robert-Louis Stevenson. Curieux comme des liens invisibles peuvent relier parfois les choses qui nous touchent.

Dans les pas de Stevenson

A présent, pour se goûter convenablement, une randonnée à pied doit être faite seul. Si vous l'entreprenez en groupe, ou même à deux, elle n'a plus de la randonnée pédestre que le nom; c'est quelque chose d'autre qui se rapprocherait davantage du pique-nique. Une randonnée à pied doit se faire seul, car la liberté est essentielle; parce que vous devez être libre de vous arrêter et de continuer, et de suivre ce chemin-ci ou cet autre, au gré de votre fantaisie, et parce que vous devez marcher à votre allure, sans trotter comme un champion de marche, ni musarder avec une fille. Et alors vous devez être accessible à toutes les impressions et laisser vos pensées prendre la couleur de ce que vous voyez... Et tant qu'un homme raisonne, il ne peut s'abandonner à cette bonne ivresse salutaire qui prend naissance quand on se remue beaucoup au grand air, qui débute par une sorte d'éblouissement et de lourdeur de l'esprit et se termine par une paix qui dépasse l'entendement...

Robert Louis Stevenson, Randonnées à pied - Documents
Voyages avec un âne dans les Cévennes - Edition 10/18.

Du Puy en Velay au Monastier sur Gazeille, je vais mon train...



Dessin de R.L. Stevenson publié dans son journal de route.
Vue du Monastier sur Gazeille, point de départ de son voyage.

Nuit en 5 étoiles ++ (très beau, pas cher)
Château de Luc - Gévaudan 

A la source du Lot, vue d'en bas

Rocher coiffé - Chaos des Monts Lozère

Au loin, le Causse Méjean

Escargot après l'orage - Saint-Etienne Vallée française

(à l'entrée du village, sauvé moi-même d'un violent orage et des grêlons par une providentielle et trop gentille Mélanie qui, sans que je ne demande rien, s'est arrêtée, m'a chargé dans sa voiture, (je me suis assis dans le siège enfant) a contacté par téléphone les gîtes de l'endroit, m'en a trouvé un et m'a accompagné dans celui-ci !!!.)

Bien longtemps qu'il me trottait dans la tête, ce chemin que R.L. Stevenson avait entrepris en 1878, avec son ânesse Modestine. En juin sur les hauteurs, printemps qui recommence, genêts et lilas en fleurs, champs de pensées, digitales, ancolies, gentianes, cistes..., frênes, bouleaux, pins, sapins, chênes, vieux châtaigniers puis d'autres chênes... verts..., senteurs de prairies, de foins coupés, des ombellifères, des résineux, de roche, d'orage..., sources, cascades, tourbières, chansons des ruisseaux et rivières..., vent coulis et moins coulis..., petites routes départementales, chemins vicinaux, larges chemins d'exploitation agricole ou forestière, anciennes voies ferrées, chemins creux en forêt, drailles, ces chemins de transhumance, sentiers de chèvres ou de muletiers..., paysages toujours renouvelés, du climat continental vers le méditerranéen..., saveurs originelles, thé et pastis inoubliables, lentilles du Puy et carré de porc, sardines à l'huile à même la boite..., habitants et marcheurs charmants, réservés et tranquilles....
Une expérience unique.

Un bout de chemin

                              - Qui va là ?
                              - C'est nous, on fait que passer.
                              - C'est qui, nous?
                              - Cela ne te regarde pas, ô vache Salers !

Un petit bout du chemin de Stevenson, à rebours puis retour 

de Langogne à Pradelles (Pradelles au loin)

Modestine et Robert-Louis Stevenson sur son chemin éponyme. 

(il a l'air crevé Robert-Louis, c'est qu'il n'est pas rendu. Du Puy en Velay à Saint Jean du Gard, c'est pas la porte à côté)

Voyage avec un âne dans les Cévennes

Et puis en 2014, le chemin au complet.

Avec Modestine

Le trés attachant Robert Louis Stevenson

Le 22 septembre 1878, Robert Louis Stevenson part à pied du Monastier, en Haute Loire, avec l'ânesse Modestine achetée 65 francs et un verre d'alcool. Il rejoint St Jean-du-Gard après avoir parcouru 220 km en 12 jours. Il publie en 1879 son journal de route: « Voyage avec un âne dans les Cévennes »

A travers le Velay, le Gevaudan, le Mont Lozère et les Cévennes

Retrouver Stevenson sur bourricot.com: le Monde de l'âne, site regroupant tous les amis de l'âne.

Organiser son voyage sur les traces de Robert Louis avec chemin-stevenson.org

Télécharger "Travel with a donkey in the Cevennes" sur Gutenberg.org

Acheter "Voyage avec un âne dans les Cévennes" à la Librairie Mollat à Bordeaux

Et de là, en 2012, un bout du chemin à l'envers.
Et en 2014, dans les pas de Stevenson.