Affichage des articles dont le libellé est Edmund Dulac. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Edmund Dulac. Afficher tous les articles

10 avril 2018

Alice à Zanzibar


Oh le beau titre !


Collection Freaks, 12 €.

Cet énergumène de Sacha
Qui a l’esprit dada
Prétend ne pouvoir jouir
Que besogné par un fakir
Et dans un lit Ikea en lisant Tristan Tzara.



Oh le beau chapeau !

Cette habitante de Sète
Pratiquante du 5 à 7
Y invitait souvent un cheik
Deux ou trois évêques
Et de deux à six ascètes.

Edmund Dulac - Lyrics pathetic and humorous from A to Z

Traduction sans rimes : Si quelque chose doit être dit en un verset au sujet des lettres X, Y et Z, confions-en la mission à ce vieux mathématicien qui les a toutes en tête.

14 mai 2009

La Princesse au petit pois

Il était une fois un prince qui voulait épouser une princesse, mais une vraie princesse. Il fit le tour de la terre pour en trouver une mais il y avait toujours quelque chose qui clochait ; des princesses, il n'en manquait pas, mais étaient-elles de vraies princesses ? C'était difficile à apprécier, toujours une chose ou l'autre ne lui semblait pas parfaite. Il rentra chez lui tout triste, il aurait tant voulu avoir une véritable princesse.
Un soir, par un temps affreux, éclairs et tonnerre, cascade de pluie que c'en était effrayant, on frappa à la porte de la ville et le vieux roi lui-même alla ouvrir.
C'était une princesse qui était là dehors. Mais grands dieux ! de quoi avait-elle l'air dans cette pluie, par ce temps ! L'eau coulait de ses cheveux et de ses vêtements, entrait par la pointe de ses chaussures et ressortait par le talon... et elle prétendait être une véritable princesse !
— Nous allons bien voir ça, pensait la vieille reine, mais elle ne dit rien. Elle alla dans la chambre à coucher, retira la literie et mit un petit pois au fond du lit ; elle prit ensuite vingt matelas qu'elle empila sur le petit pois et, par-dessus, elle mit encore vingt édredons en plumes d'eider. C'est là-dessus que la princesse devrait coucher cette nuit-là.
Au matin, on lui demanda comment elle avait dormi.
— Affreusement mal, répondit-elle, je n'ai presque pas fermé l’œil de la nuit. Dieu sait ce qu'il y avait dans ce lit. J'étais couchée sur quelque chose de si dur que j'en ai des bleus et des noirs sur tout le corps ! C'est terrible !
Alors, ils reconnurent que c'était une vraie princesse puisque, à travers les vingt matelas et les vingt édredons en plume d'eider, elle avait senti le petit pois. Une peau aussi sensible ne pouvait être que celle d'une authentique princesse.
Le prince la prit donc pour femme, sûr maintenant d'avoir une vraie princesse et le petit pois fut exposé dans le cabinet des trésors d'art, où on peut encore le voir si personne ne l'a emporté.
Et ceci est une vraie histoire.

La Princesse au petit pois de Hans Christian Andersen, 1805-1875,

par Edmund Dulac 1882-1953

[Hans Christian m'a révélé que j'étais à l'évidence issu de sang royal car je suis titulaire moi-même d'un peau très fine et très douce. Je pense que mes parents ne m'ont pas avoué la vérité sur mon origine car ils ont voulu me préserver pour m'éviter railleries et quolibets dans la cour de récréation: ha, ha, le fils du roi, ha, ha, le prince Coco, etc..]

Morphologie externe de la graine.

(en hommage aux mémorables pigeons aux petits pois tardifs par JM cuisinés et par nous mangés)

03 février 2007

Limerick

Alphabet d'Edmund Dulac

Un autre d'Edward Lear avec sa traduction:

There was a young man of Dijon,
Who had only little religion,
He said : « As for me,
I detest all the three,
The Father, the Son and the Pigeon. »

Il y avait un jeune homme de Dijon,
Qui n'avait que peu de religion,
Il dit : « Quant à moi,
Je les déteste tous les trois,
Le Père, le Fils et le Pigeon. »

Ce dernier récupéré sur Wikipédia


Un limerick est un poème humoristique, à l'origine en anglais, de 5 vers rimés (rimes aabba), de caractère souvent grivois, irrévérencieux ou irréligieux.

Lyrics Pathetic and Humorous from A to Z by Edmund Dulac (1882-1953) chez nonsenselit.org

A Book of Nonsense et autres oeuvres d' Edward Lear ici