Esel im Baum

Âne dans l’arbre

 Illustration: "Esel im Baum" 

 Stammbuch von Joh. Mich. und Joh. Carl Heuss, Strassburg 1560; 

Quelle: Digitale Sammlung der Badischen Landesbibliothek Karlsruhe

    Ayant emprunté cette image à The Melancoly Donkey qui lui même l'avait trouvé à la  Badische Landesbibliothek de Karlsruhe, intrigué, curieux de son origine et de sa signification, je l'ai passée à google lens pour traduction du texte mais sans véritable résultat.

   Je me suis alors tourné vers Chat GPT qui après pas mal de bataillage : c'est à moi que revenait de fournir l'url exacte du document  ou bien je devais télécharger une image en haute définition etc... elle (l'IA) m'a fait part de ses trouvailles : 

Voici la transcription et la traduction des inscriptions visibles.

(je conserve la graphie et les abréviations originales) m'a-t-elle dit .

Texte latin (haut) :

Omnibus in rebus tenet insipientia sceptra

Asinus et sequitur regia turba pedes.

Dans toutes les affaires, la folie tient le sceptre,

l’âne la suit, et la troupe royale à ses pieds.

Texte allemand (moyen) :

Es ist mir daß ein wunderlich gros wunder!

Der Esel auf den Bäumen und die Vögel darunter.

C’est pour moi un prodige étrangement grand !

L’âne est dans les arbres et les oiseaux en dessous.

Signature (bas à droite) :

1666

Samson Hort  (probablement l’auteur ou copiste du feuillet)

Remarques

Le latin adopte un ton moraliste, typique des devises ou épigrammes humanistes : l’âne est un symbole de bêtise ou d’entêtement, (pourtant il n' est pas plus con qu'un autre comme très souvent) et « la troupe royale » peut désigner les courtisans qui suivent aveuglément un souverain insensé.

L’allemand est plus direct, exprimant l’étonnement face à une image impossible ou satirique.

La date 1666 indique que cette page a été ajoutée ou copiée dans l’album bien après 1560 (date originelle de la famille Heuss), ce qui pourrait signifier un enrichissement continu du Stammbuch.

La signature « Samson Hort » est probablement celle d’un propriétaire ou contributeur du livre.

et IA de poursuivre :

Voici une analyse iconographique et symbolique de la planche Esel im Baum telle qu’on la voit dans ce Stammbuch du XVIIᵉ siècle.

1. Le motif central : l’âne perché dans l’arbre

Animal symbolique :

Dans l’Europe médiévale et renaissante, l’âne (latin asinus) est associé à l’ignorance, à l’entêtement, voire à la stupidité. C’est un motif fréquent dans les fables, les proverbes et la satire morale.

Inversion naturelle :

Un âne est un animal de plaine, lourd et peu agile. Le placer haut dans un arbre, là où l’on attendrait un oiseau, crée une image absurde qui marque immédiatement la mémoire. C’est une « inversion » ou renversement (topos de l’in mundo inverso), utilisé pour signifier un monde à l’envers où les rôles sont confondus et l’ordre naturel perturbé.

2. Les oiseaux au pied de l’arbre

Les oiseaux représentent ici ceux qui devraient normalement occuper la cime : légèreté, chant, liberté.

En les plaçant au sol, le peintre met en scène une subversion de la hiérarchie naturelle.

Ils regardent vers l’âne, parfois le bec ouvert, comme pour exprimer l’étonnement ou le commentaire.

3. L’inscription latine

Omnibus in rebus tenet insipientia sceptra / Asinus et sequitur regia turba pedes.

Lecture morale : la folie gouverne, l’âne (figure de l’ignorance) est dans la cour, et les courtisans suivent.

Cela inscrit la scène dans le registre satirique et politique : on ne parle pas seulement de nature inversée, mais d’un ordre social corrompu.

4. Le commentaire allemand

Ton : presque enfantin, il met l’accent sur l’étrangeté, comme un spectateur ébahi devant l’absurde.

Ce contraste avec la gravité du latin permet une double lecture :

Humaniste : critique voilée des élites et de l’incompétence au pouvoir.

Populaire : simple constatation amusée d’un prodige impossible.

5. Signature et date

1666 : probable date d’insertion dans l’album.

Samson Hort : peut être un ami, un correspondant ou un collègue du propriétaire du Stammbuch, qui a offert ce dessin accompagné de sa devise. Les Stammbücher étaient des livres d’amitié où chacun ajoutait un feuillet personnalisé, souvent avec un dessin et une devise morale.

6. Symbolique globale

Monde à l’envers : motif satirique hérité du Moyen Âge (mundus inversus) où les hiérarchies sont renversées pour dénoncer un désordre moral ou politique.

Folie au pouvoir : l’image renforce le texte latin, qui parle d’un sceptre détenu par la folie, avec l’âne comme acteur central — métaphore du dirigeant incompétent ou du courtisan borné.

Étonnement volontaire : le texte allemand fait écho au regard du spectateur : il y a du grotesque, mais aussi un avertissement moral.

💡 En résumé :

Cette miniature n’est pas seulement une fantaisie visuelle. C’est une page de satire humaniste, jouant sur un proverbe visuel (l’âne à la place des oiseaux), combinée à une devise morale en latin et un commentaire en allemand, destinée à être comprise à la fois comme un amusement graphique et comme une critique du désordre social et politique.

Et puis IA, cette bavardissime,  continuait sans fin à me proposer d'autres pistes et sujets d'études : pfiuuu !

Pour rappel

« … ces petits potentats de province dont la cupidité, l’inconscience et l’avarice décimaient des générations de femmes et d’enfants accablés par un travail qui dépassait leurs faibles forces, et auxquels un salaire dérisoire permettait à peine de ne pas mourir de faim. »

Georges Bernanos 

Les grands cimetières sous la lune (1938)

Parlait-il de Majorque, de la Catalogne, de l'Espagne ?

Pas de la France tout de même ! 

Amour, emblème : Flamme

Max Ernst - As d'amour. Flamme

 

Jacqueline Lamba - Baudelaire
Génie d'Amour. Flamme

André Masson - Novalis. Mage d'Amour. Flamme

André Masson - La Religieuse portugaise.
 Sirène d'Amour. Flamme

Dans le Jeu de Marseille enfin complet, les quatre couleurs Carreau, Cœur, Pique, Trèfle sont transposées en Amour, emblème : Flamme, ici même, Connaissance, emblème : Serrure, Rêve, emblème : Étoile (noire), Révolution, emblème : Roue (et sang).

On s'encanicule

 ou on prend le train ?

    On va finir par griller comme des merguez ( pour l'instant, on est encore dans le tour de chauffe) mais  tout ce que trouve à faire l'abbé Rou, fer de lance du Monde Nouveau (et écologique) initié par notre conducator en 2017, c'est d'annoncer le lancement d'un calendrier pour s'interroger sur un mode de scrutin à la proportionnelle. 

     Peste soit de la beste !

    Notre Père (de Bétharram),  délivrez nous du mal, et du mou, et du vide, et de la bricole…

Quelques grêlons pour rafraichir !

Cardon - 2019

Un alphabet aux pommes

A was an apple pie

 

B bit it, C cut it, D dealt it, 

E eat it,  F fought for it, G got it, H had it,

 J joined it, K kept it, L longed for it, M mourned for it

N nodded for it, O opened it, P peeped in it, Q quartered it,

R ran for it, S stole it, T took it, V viewed it, W wanted it,

X Y and Z all wished a piece of it.

[C'est pas de la tarte de tout piger]

    Mais heureusement Wikipédia en anglais est là :

    « Apple Pie ABC » est une comptine simple destinée à enseigner aux enfants l'ordre de l'alphabet et à décrire leurs différentes réactions face à une tarte aux pommes . Après le premier vers, « A » était une tarte aux pommes , les autres lettres désignent des verbes. Les premières versions imprimées, datant du XVIIIe siècle, ont la forme suivante : « A était une tarte aux pommes ; B l'a mordue ; C l'a coupée ; D l'a distribuée ; E l'a mangée ; F s'est battue pour elle ; G l'a obtenue ; H l'a eue ; J l'a rejointe ; K l'a gardée ; L l'a désirée ; M l'a pleurée ; N l'a saluée ; O l'a ouverte ; P l'a regardée ; Q l'a coupée en quatre ; R a couru pour elle ; S l'a volée ; T l'a prise ; V l'a vue ; W l'a voulue ; X, Y, Z et & souhaitaient tous en avoir une part. » 

    À cette époque, l'écriture des majuscules I et J, ainsi que de U et V, n'était pas différenciée, ce qui explique l'absence des deux voyelles. Les versions ultérieures ont ajouté I et U avec « Je l'ai inspecté » et « Tu l'as bouleversé ».

Kate Greenaway - Apple Pie ABC - 1886 - London

Itsuo Kobayashi

 

Coco's

    Menu côtelette de porc à 1080 yens, verre de bière (jusqu'à 15 heures) C'était une côtelette de longe de porc bien chaude avec une couche dorée sur le dessous, (j'aurais vu dessus) mais elle était très grasse. il (qui?) était servi avec des garnitures de chou, de persil, de tomate, de salades de macaronis et de moutarde. D'autres plats comprenaient du riz, des cornichons (radis marinés sucrés, concombre croquant légèrement épicé), des algues et la soupe Ajisho de Nagayo. Les verres de bière sont gratuits. Comme ça. De la bière,ta-ta-ta ! Et puis as-tu eu un verre de bière gratuit ? 

    Nouilles yakisoba réfrigérées 800 yens bière pression 600 yens 18 juin 2015 (mercredi). Cela ressemblait à du tempura frit, du maïs, des algues wakama, des tomates puis illisible....

* je suis allé au magasin pour la première fois aujourd'hui puis illisible....

    Restaurant (?) (Déjeuner) (Une assiette) (Ma date est le vendredi 24 août 2019)

Set omurice : 74) 840 yens. Bière pression 550 yens *2.

Le riz à l'omelette était enveloppé de maïs et garni de carottes et de chardonnay. C'est délicieux, oignon, wakame avec vinaigrette aurora, soupe consommée de sésame blanc, 260=gratin, sauce champignon (20), gelée de café, crème hikuratan, serviette en dessous, salade de riz, omelette aux tomates cerises, cerises, soda aux ailerons, bière pression 24 en milieu de journée.

C'est comme diner au paradis. La bière est la meilleure.

Etes-vous au chômage ? (Interrogation fléchée entre les 2 verres de bière)

Tonden bento

    Tonden (Lundi 19 novembre 2001)

    Tonden bento (déjeuner) 880 yens Bière pression (moyenne) 480 yens→240 yens (moitié prix)

Le repas était composé de maquereaux braisé au miso épais, du sagu lama, de deux sashimis de saumon, de quatre calamars, de garnitures de radis daikon, de feuilles de shiso et de vrai wasabi ainsi que d'oso kakiage, de chikuwa (pâte de poisson), de tempura d'aubergine, de tofu froid (poisson séché râpé, gingembre et mantaiso), de deux morceaux de poulet frit, d'une boite bento de persil, de radis daikon, de feuilles de daikon et de carottes légèrement marinées et d'autres éléments comprenant du riz, de la sauce tempura, un plat de sauce soja, de la soupe miso (katsu-nagoyaki artificiellement aromatisé) et du café glacé. Il est livré avec une boite avec couvercle. La bière était vraiment délicieuse ! Le tempura et le poulet frit étaient froids, mais j'ai trouvé l'ensemble bon marché. La bière était délicieuse !!! Chaque plat était également magnifique.

[Aimablement traduit du japonais par google lens et ses petites mains.]

Itsuo Kobayashi est né en 1962. Il travaille comme chef dans un restaurant de sobas (pâtes à base de farine de sarrasin) et dans un centre d'approvisionnement pour les repas scolaires à Saitama, au nord-ouest de Tokyo. A la suite de graves problèmes liés à l’alcool, il perd son emploi à 46 ans et sombre dans une dépression qui le conduit à de nombreuses reprises à séjourner en hôpital psychiatrique.

Depuis l'âge de 26 ans, il réalise des illustrations détaillées de plats qu'il a mangés  et annote dans les espaces vides ce qui les concerne : lieu, prix, noms, composition, appréciation... Pour ce faire, il s'inspire des notes qu'il prend sur ses repas depuis l'âge de 18 ans. 

[Dessins vus au Festival du dessin d'Arles, 12 avril au 11 mai 2025.]

Petits crobards d'Australie

Le canard de Michael  Leunig montre le chemin

Attention

    Ceci est une société inclusive et si nous pensons que vous parlez, pensez ou que vous vous comportez d'une manière non-inclusive,

vous serez exclus

    ...alors le prince se fraya  un chemin à travers les ronces jusqu'au château, et trouvant la princesse endormie dans sa chambre, il l'embrassa, de manière non consensuelle, inappropriée et abusive.

    On vous accuse de vivre dans un monde dépendant à la guerre.

Que plaidez-vous ?

    Je plaide coupable, le cœur brisé, dans la souffrance et complètement désespéré.

Kan ha diskan

chant et contrechant

Ar vreudeur Morvan - Les frères Morvan

Ils sont bretons, Chalossais, ils n'auraient pas déparé

W : Après mai 68 et les disques d'Alan Stivell, ils reçoivent des sollicitations de toute la Bretagne et d'ailleurs, mais ils n'ont jamais voulu sortir des limites de leur région, qu'ils sillonnent chaque année pour assurer une centaine de représentations (20 000 km par an). Cependant, leur ferme passe d'abord :  « Honnezh, n'eo ket ma micher [kananñ]. Ma micher 'zo labourat an douarn ( Chanter n'est pas mon métier. Mon métier est de travailler la terre.») et ils refusent d'être payés car pour eux « l'important c'est de donner du plaisir aux gens ».

Les frères Morvan par Roland Roquais

Joli coucou

Du fond des âges.

Décroissant avant l'heure

  Nicolas, citoyen de la ville de Patras, était né de parents riches et pieux. Son père s’appelait Epiphane, sa mère Jeanne. Ses parents, après l’avoir enfanté dans la fleur de leur âge, s’abstinrent ensuite de tout contact charnel. Le jour même de sa naissance, Nicolas, comme on le baignait, se dressa et se tint debout; et, durant toute son enfance il ne prenait le sein que deux fois par semaine, le mercredi et le vendredi. Dans sa jeunesse, évitant les plaisirs lascifs de ses compagnons, il fréquentait les églises, et retenait dans sa mémoire tous les passages des Saintes Ecritures qu’il y entendait.

(C'est très bien, mon petit Nicolas !)

Icone de Saint-Nicolas
Liban - 14ème siècle

Jacques de Voragine Varazze, vers 1228 - Gênes, 1298
La Légende dorée (1261-1266)

La gueule ouverte

de 1972 à 1980

 

de 1980 à 1972

1975 Loi Veil

Lefred-Thouron

 

Inge Morath

Désabusé.e.s !

Renard et l’âne (et la dinde)

  Tout lui est égal. Chaque matin, il voiture, d’un petit pas sec et dru de fonctionnaire, le facteur Jacquot qui distribue aux villages les commissions faites en ville, les épices, le pain, la viande de boucherie, quelques journaux, une lettre.  

Cette tournée finie, Jacquot et l’âne travaillent pour leur compte. La voiture sert de charrette. Ils vont ensemble à la vigne, au bois, aux pommes de terre. Ils ramènent tantôt des légumes, tantôt des balais verts, ça ou autre chose, selon le jour.

Vincent van Gogh - Charrette à âne - 1881

Jacquot ne cesse de dire : « Hue ! hue ! » sans motif, comme il ronflerait. Parfois l’âne, à cause d’un chardon qu’il flaire, ou d’une idée qui le prend, ne marche plus. Jacquot lui met un bras autour du cou et pousse. Si l’âne résiste, Jacquot lui mord l’oreille.  

Ils mangent dans les fossés, le maître une croûte et des oignons, la bête ce qu’elle veut.  

Ils ne rentrent qu’à la nuit. Leurs ombres passent avec lenteur d’un arbre à l’autre.  

Subitement, le lac de silence où les choses baignent et dorment déjà, se rompt, bouleversé.

Quelle ménagère tire, à cette heure, par un treuil rouillé et criard, des pleins seaux d’eau de son puits ?  

C’est l’âne qui remonte et jette toute sa voix dehors et brait, jusqu’à extinction, qu’il s’en fiche, qu’il s’en fiche. 

 Jules Renard - Histoires naturelles 1874

édition originale Flammarion de 1896
Jules Renard et Félix Vallotton

LA DINDE

Elle se pavane au milieu de la cour, comme si elle vivait sous l'ancien régime.

Les autres volailles ne font que manger toujours, n'importe quoi. Elle, entre ses repas réguliers, ne se préoccupe que d'avoir bel air. Toutes ses plumes sont empesées et les pointes de ses ailes raient le sol, comme pour tracer la route qu'elle suit: c'est là qu'elle s'avance et non ailleurs.

Elle se rengorge tant qu'elle ne voit jamais ses pattes.

Elle ne doute de personne, et dès que je m'approche, elle s'imagine que je veux lui rendre mes hommages.

Déjà elle glougloute d'orgueil.

— Noble dinde, lui dis-je, si vous étiez une oie, j'écrirais votre éloge, comme le fit Buffon, avec une de vos plumes. Mais vous n'êtes qu'une dinde.

J'ai dû la vexer, car le sang monte à sa tête. Des grappes de colère lui pendent au bec. Elle a une crise de rouge. Elle fait claquer d'un coup sec l'éventail de sa queue et cette vieille chipie me tourne le dos.

Bois de Félix Vallotton

Nico, reviens !

    Entre calembredaines hollandaises et poses cul-pincé marconiennes, le plaisir de retrouver les hargnosités vagues de Maitre Roquet dans le Canard Enchaîné:

    Je n'ai jamais cru à Roubay  pendant la campagne, ce n'est pas aujourd'hui que je vais lui accorder le moindre crédit. Roubay, c'est moins que rien et pas davantage. 02/09/2009

    François Llonfi : il est en train de s'enterrer tout seul, il ne fait rien, pas le moindre geste. 10/10/2010

  Xavier Trandber n'est pas un gentil, c'est un méchant. Quand on a été agent d'assurances à Saint-Quentin, on ne peut être que méchant. 01/02/2010

  Radicha Tida : Elle est insupportable. on ne la voit qu'en robe longue aux soirées parisiennes. Elle ferait bien de se méfier, celle-là. Claude (Antgué) il faut la rappeler à l'ordre!...18/09/2008

    Jean-Louis Loobor : C'est un couard. Lui et Kiusoscko ne font que des conneries. Tout cela n'est pas au niveau, pas au niveau du tout. Ils veulent tous se protéger. Est-ce que je me protège moi? Qu'est ce que c'est que ces couilles molles? 18/09/2008

Je suis un pêcheur à la ligne.
Quelquefois je ferre un brochet, quelquefois une vieille chaussure.
Jean Anouilh -  Ornifle ou le Courant d'air 

      Mara Deya : Si elle m'avait écouté, avec le score qu'on a fait, elle serait aujourd'hui reine de l'Europe. Quelle connasse! (...) Elles vont voir, ces filles : les stars, c'est moi qui les fabrique. 09/06/2009

     Albert de Mocano : Le prince est très gentil. Le pauvre est bègue, bègue rééduqué, on sent qu'il voudrait dire des choses, il prend son élan, comme Roubay! Les psys doivent avoir du boulot avec lui, il faudrait psychanalyser tout le gouvernement. 26/04/2008

    Benyamin Nyahouneta : la reconnaissance d'un Etat palestinien à l'automne, ça me parait délicat. Bibi est fou. 15/05/2011

     Je sais bien que je suis le Tom Cruise du pauvre, mais enfin, Cherlar ministre, ce n'est pas possible; il est trop laid ! 18/06/2007

Champion !!!

Bouge de là !

Soph' dans le Canard enchaîné

 

Norval Morrisseau - Migration - 1973

    D'origine anichinabée, Jean-Baptiste Henry Norman Morrisseau naît dans une famille de chasseurs et de trappeurs le 14 mars 1931 ou 1932 dans la réserve ojibway de Sand Point (maintenant Bingwi Neyaashi Anishinaabek First Nation), près de Beardmore, en Ontario. (bientôt annexé par les USA great again.) W.

Ellis Island - 14 millions d'immigrants

    Actuellement, plus de 100 millions d'Américains ont un ou plusieurs ancêtres qui sont arrivés en Amérique par Ellis Island. W

Certains l'aiment chaud

 

♫

I wanna be loved by you, just you

Nobody else but you

I wanna be loved by you, alone!

Boop-boop-a-doop!

(pou-pou-pidou !)

Non, en fait, la grille d’aération du métro, ce n'est pas dans Certains l'aiment chaud mais dans  Sept ans de réflexion ou plus justement : 

La démangeaison des sept ans (The Seven Year Itch) de Billy Wilder.

Koloda Douda

А где ж гуси?

В камыш ушли.

А где ж камыш?

Девки выжали.

А где ж девки?

Девки замуж ушли.

А где ж казаки?

На войну пошли.

Les oies de Meïdoum - stuc peint
Ancien Empire, début IV° dynastie - vers 2620 av. J.-C.
 Mastaba de Nefermaat et de son épouse Atet à Meïdoum

Et où sont les oies ?

Parties dans les joncs.

Et où sont les joncs ?

Les filles les ont coupés.

Et où sont les filles ?

Mariées avec leurs hommes.

Et où sont leurs Cosaques ?

Partis à la guerre.

Une comptine russe qui a inspiré Pete Seeger pour son : 

Where Have All the Flowers Gone? ici par Marlène Dietrich

Gros-cul et Tête de nœud

Soph'

Le très attendu M-Hero 1, chinois et électrique : 4,99 mètres de long, 2,08 mètres de large (sans les rétroviseurs extérieurs...), 1,94 mètres de haut pour un empattement de 2,95 mètres. 

On a du pot (d'échappement) :  Le M-Hero 1 n'est pour l'instant vendu qu'en Suisse pour des raisons de législation : son poids, lui fait dépasser la limite du permis B européen :

  3,5 tonnes…

Les Suisses ne craignent pas les éclaboussures...

Le lapin fait aux pattes

Roland Topor -  Le lapin - 1975

 "Le Lapin de Montmartre (Lucien Undreiner) est arrêté. On le soupçonne d’un cambriolage (Asnières) et d’un meurtre (Courbevoie)."

Félix Fénéon - Nouvelles en trois lignes, 1906

Paul Signac - Opus 217.
Sur l'émail d'un fond rythmique de mesures et d'angles, de tons et de teintes,
 Portrait de M. Félix Fénéon en 1890
Moma