25 novembre 2008

La Linea

de Osvaldo Cavandoli dit Cava

Alinea, on pense "aller à la ligne" et basta. Bien plus compliqué, l'alinea est un monde: deux étymologies, alinea rentrant, saillant, aligné, alinea fermant, alinea ouvrant et ses variantes: alinea guillemeté, tireté de dialogue, suspendu, tireté de liste, numéroté, indexé...
L'alinea au complet ici

Je voudrais que la copie fût ex vera recensione Capellani [d'après la vraie révision de Chapelain], et qu'il prît la peine de la diviser en plusieurs sections, ou, pour parler Rocolet [c'était son imprimeur], en des alinéa, comme sont tous mes discours, qui est une chose qui aide extrêmement celui qui lit et démêle bien la confusion des espèces, BALZAC, Lett. inédites, LXI (éd. Tamizey Larroque).