Poignez vilain il vous oindra.
Mais penfent-ils bien avoir affaire à une duppe, de vous paître de ces foüaces? Voilà que c'est, le bon traitement & et la grande familiarité que leur avez par cy-devant tenuë, vous ont rendu envers eux contemptible. Oignez vilain, il vous poindra. Poignez vilain, il vous oindra.
Ça, ça, ça, dit Picrochole, par faint Jaques, ils en auront faites : ainsi qu'avez dit.
François Rabelais, Gargantua, 1534
François Rabelais, Gargantua, 1534
 |
| Ce vilain poind celuy qui loint D'huille de benioin et d'eau d'ange Et ce jehan zoigne en contre efchange Oint d'huille celuy qui le point |
Ma traduction :
et dans la même veine :
Soyez bon avec un homme de peu*,
Il vous chiera dans les bottes,
Tapez-lui dessus, il vous léchera le cul.
*comme dirait not' président
"Oigniez a mastin le cul, il vous chiera en la paume ".
Les grands esprits n'étant jamais bien éloignés, voici le dernier livre d'artiste que j'édite (sortie le 18 janvier ) https://www.aux-cailloux-des-chemins.fr/comment-par-xenomanes
RépondreSupprimerDe l'anatomie ? rompre l'os, et sugcer la sustantificque mouelle en tapinois !
SupprimerChapeau par ailleurs pour cette autre activité d'éditrice que je ne vous connaissais pas.