Du coq à l'âne

Du coq à l'âne, Pirosmani : un bestiaire georgien

Niko Pirosmani. Rooster and Hen with Chickens.

Oil on oilcloth. State Art Museum of Georgia, Tbilisi, Georgia. (on my mind)

Niko Pirosmani. Lion and Sun. Le lion et le soleil

Huile sur toile cirée. Musée national géorgien, Tbilissi, Géorgie.

Niko Pirosmani. Tatar - Camel Driver. Le chamelier.

Oil on oilcloth. State Art Museum of Georgia, Tbilisi, Georgia

Niko Pirosmani. Boar. Sanglier.

Oil on oilcloth. State Art Museum of Georgia, Tbilisi, Georgia.

Niko Pirosmani. Firewood Seller. La marchande de bois.

Oil on oilcloth. State Art Museum of Georgia, Tbilisi, Georgia.

Mais revenons à nos moutons :

Dans l'expression : du coq à l'âne, ( forme la plus ancienne : Ca 1370 saillir du coq a l'asne (J. LEFEBVRE, Respit de la mort, éd. G. Hasenohr-Esnos, 3724) ) l'âne ne serait pas un âne mais une cane (de annes, ane, ancien nom de la cane, (cf anatidés, famille du canard) car il arrive au coq, quand les poules sont au champ et qu'il n'a rien à se mettre sous la dent, de vouloir se farcir une canne (je peux en témoigner, je l'ai vu de mes yeux vu dans les basses-cours de Chalosse, mais par contre, je n'ai jamais vu le coq conclure). 

XIIIe s. ♦ Cane : L'en vendoit les froumaiges et les poules et les annes, Hist. occid. des croisades, t. I, p. 493
            ♦ La vile seoit en un bos, Moult i ot gelines et cos, Anes [canards], malarz et jars et oes [oie], Ren 1272 XVIe s.
            ♦ Il est comme les canes, toujours le bec en l'eau, ID.

Niko Pirosmani. Healer on a Donkey. Prêcheur sur son âne.

Oil on oilcloth. State Art Museum of Georgia, Tbilisi, Georgia

Je saute du coc a l ane - Horae ad usum Rothomagensem
Livre d'heures à l'usage de Rouen-1401-1500

Le coq-à-l'âne fut aussi un genre littéraire qu'aurait créé Clément Marot :
IV. Du coq à l'asne faict à Venise par ledict Marot le dernier jour de juillet MVCXXXVI
(connu familièrement sous le nom du « troisième coq-à-l’âne »)

Une tête de qui s'y frotte s'y pique

De mon coq à l'asne dernier,
Lyon, ce malheureux asnier,
Fol, foliant, imprudent, indiscret,
Et moins sçavant qu'ung docteur en decret,
Ha, ha, dist il, c'est grand oultraige
De parler de tel personnaige
Que moy. En est il ung au monde
Et qui tant de sçavoir habonde?
Et je responds: ouy, ouy vrayment,
Et n'y fust autre que Clement...