Machine de Rube Goldberg

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?

"Une machine de Rube Goldberg est une machine qui réalise une tâche simple d’une manière délibérément complexe, le plus souvent à l’aide d’une réaction en chaîne.  Elle tire son nom du dessinateur américain Rube Goldberg (1883-1970)."  Wikipedia

Timbre US à la gloire de Rube Goldberg

(de là vient sans doute l'expression : être timbré)

Professor Butts and the Self-Operating Napkin

Professeur Butts et la serviette de table automatique

Le "Self-service serviette" est activé lorsque cuillère à soupe (A) est portée à la bouche, tirant chaîne (B) et louche là-coups (C), qui jette cracker (D) perroquet passé (E). Parrot sauts après cracker et la perche (F) bascule, bouleversant les graines (G) dans le seau (H). Un surplus de poids dans le seau tire le cordon (I), qui s'ouvre et s'allume allume-cigare automatique (J), déclenchant monter en flèche (K) qui provoque faucille (L) pour couper string (M) et permettre pendule avec une serviette attachée à balancer d'avant en arrière , ainsi essuyer le menton.

(J'ai fait traduire Gougueul, c'est moins crevant)