L'Auberge-Inn

La Maison William Wakeham à Gaspé - Gaspésie -  Québec - Canada

Le plus vieux jeu de mots du Québec, 

classé monument historique en 1860.

    Nous avons là un exemple assez rare de jeu de mots pour bilingues franco-anglais. Toutefois, ce jeu de mots  n'est pas parfait car il ne fonctionne que sur trois pattes, en 3/4 donc ... (penser à changer les bougies)
    En effet, à la première lecture, chacun s'y retrouve, le Franco a son auberge, l'Anglo reconnait son Inn. (Inn = Auberge, Auberge = Inn) mais tandis que le Franco qui a vu aubergine sous roche, le rose aux joues, fier de pouvoir enfin être reconnu à sa juste valeur, écrase son poussoir en hurlant "aubergine!!!",  l'Anglo soulève imperceptiblement le quart droit de sa lèvre supérieure (finement ombrée d'une moustache rousse, selon nos critères nationaux) , et esquisse  le début d'un sourire jaune de compréhension tout en pensant dans sa Ford (un pick-up) intérieure :
What a fucking joke!!!

Nous étudierons prochainement le "Phare-Ouest". (sis à  Matane)

C'est du bouleau !

Bouleau Mohawk - Québec

Bouleau Huron-Wendat - Québec

Bouleau Innu - Québec

Bouleau Malécite - Québec

Bouleau Micmac - Québec

Bouleau Abénaqui - Québec

[ J'ai encore du bouleau, mais il n'y a pas que ça dans la vie. ]

Bienvenue

Bienvenue : en français québécois, dérivé de l'anglais : You're welcome, ne signifie pas bienvenue mais :
de rien, pas de quoi, il n’y a pas de quoi (après merci)

Mascaron de fontaine à Montréal
Tomahawk, plume, carquois et flèches 

Un autre mascaron
Cornes de cervidés ? pas d'orignal en tout cas.

Iroquois

"Il est de mon honneur d'accomplir ma mission, tous les arbres de l'île devraient-ils se changer en autant d'Iroquois."
Paroles de Maisonneuve à M.de Montmagny.

Bas-relief - Exploit de la place d'armes

Aux Grands découverts :  "Bouge de là que je m'y mette"

Le troisième mascaron

Homard, saumon et... tortue ?

Le dernier des mascarons 
Cornes (d'abondance ?) et blé

Mascarons, statue et bas-relief du Monument à Maisonneuve, ( Paul de Chomedey, sieur de Maisonneuve 1612 -1676, fondateur de Montréal, sur l'île du Saint-Laurent ( la Rivière qui marche ) où se situait le village iroquois d' Hochelaga, par Louis-Philippe Hébert - 1895

Bonjour
(en québécois, s'emploie pour dire au revoir).

Rideau

Fermeture pour congés

A+

Avoir les boules

Topor : Les boules

(on tourne en rond)

Francis Blanche : Dupuis, le percepteur zélé

L'étalon - Jean-Pierre Mocky - 1970

[Il les a un peu hautes mais c'est sans doute parce qu'il fait sa tête de nœud]

Cachez ces boules que l'on ne saurait voir

Lors de Satiradax, le 19 mai, Jean-Pierre Mocky est venu présenter en avant-première [ l'une des (s)] à l'Atrium de Dax,  son dernier film, Le Renard jaune sorti le 26 juin. Il se fait éreinter par certains critiques, particulièrement celui de l'Omnibus (08/07/13) qui lui conseille de prendre sa retraite.

Hé bé, moi,  je lui souhaite bonne continuation et longue vie à JPM. Il m'a beaucoup plu ce film tourné en une semaine d'autant qu'on était vraiment  au cinéma, l'image sautait régulièrement, les couleurs bavaient comme aux premiers jours de la télé couleur et l'on s’attendait à ce que la pellicule s'enflamme comme autrefois [ce n 'était pas une pellicule mais un Dvd blu-ray,- nous a expliqué J.P.M.- qui aurait été mal lu par la machine (qui a fini par comprendre au bout de vingt minutes)] et puis le plaisir de retrouver là Richard Boringer, Antoine Duléry, (le regretté Commissaire Larosière à la télé), Béatrice Dalle, Claude Brasseur, le très estimé Michel Lonsdale et bien d'autres...

Jean-Pierre Mocky avait prévu de tourner Le renard jaune en 1967 avec Bourvil, Francis Blanche, Maurice Chevalier et Simone Signoret.
Un projet qui a longuement mûri.

L'âne Miró

Hort amb ase - Huerto con asno - Potager avec âne

Joan  Miró 1918

(l'âne n'aurait pas vu les salades ?)

Prochainement : Lo menhic qu' ei hens lo  milhòc.‎
                                   Le cochon est dans le maïs...

Bibi

BIBI [bi-bi] s. m.
 1°  Terme familier de tendresse. Mon bibi, mon chéri.
 2°  Nom d'un chapeau de femme. ♦ Sous le règne de Louis-Philippe, les monstrueux chapeaux de dames furent remplacés par les bibis microscopiques, E. DE LA BÉDOLLIÈRE, Hist. de la mode, ch. XVI
Emile

J'ai surpris mon poireau, unique survivant du déluge, aux premiers rayons du soleil, faisant son coquet, un petit bibi sur le côté. Il avait dû lire en cachette,  Match ou un vieux Point de vue-Images du Monde et copier Ze Couin' :

Bibi (bon, mais  je verrais plutôt un fichu)  vert à fleurettes blanches et tenue assortie, le 4 mars 1977, en Nouvelle Zélande

Moi, je serais plutôt foulard et madras

[la photo est floue, c'est volontaire (?!), pour ne pas que l'on nous reconnaisse]

J'ai aussi un faible pour la capule

Mais le vrai bibi c'est ici

Ambassadeurs

de la chanson française

Ouvrard père aux Ambassadeurs -  Ah! La Pauvre Fille

L'Addition de Merluchon

La Machtagouine

La Main mal faite

Le Chien de Trouillette

Le Bi du Bout du Banc

La Fille du Rémouleur

(Je répète les titres des affiches pour mieux m'en imprégner) 

Le tout par Ouvrard père (Éloi) Bordeaux 1855 - Bergerac 1938
Rappel : Ouvrard fils (Gaston) Bergerac, 1890 - Caussade, 1981

via Du temps des cerises aux feuilles mortes

La guerre et la paix - Doctor Jekill  et Mr Hyde

Le noir et le blanc - Le yin et le yang  ?

(Faire l'âne, le rêve d'une vie)

Nord Sud

J'y vois comme une allégorie
(qui finira par se retourner  contre notre pomme)

Charles Verschuuren 

Perzik en Pruim via 50 watts

[de la pêche et du pruneau]

Mère Épeire

Onesse, village natal d' Ohl, carte de sa main

(click  above  for more details)

Michel Ohl (photo N. Ohl)

Onesse et Laharie 
Comuna de Gasconha
*[milicia d'Ones; parrochia d'Onnes, 1276] 
[castrum de la Farune, 1254; villa de Farina, 1274]

Aunessa e Laharí

Онесс-е-Лаарі

Одеса
Одесса

En juillet et août, sur rendez-vous, Michel Ohl, en sa qualité de gardien en chef, effectuera des visites guidées et commentées du cimetière d'Onesse-Laharie. Nocher assermenté, il assurera également la traversée en barque de l'Onesse.

Derniers embarquements à 17 heures.

Possibilité de coupler les billets, prix de groupes.

Ses activités saisonnières de gardien chef de cimetière et de Charon sur l'Onesse lui laissent des loisirs. Michel Ohl qui possède plusieurs belles casquettes à son arc, écrit à ses moments perdus.
Il vient de publier en collaboration avec Jacques Dussel, Cocosates.

Cocosates de Jacques Dussel et Michel Ohl

Détails sur le produit :
Broché: 148 pages
Editeur : Publibook; Édition : Théâtre (25 février 2013)
Langue : Français
ISBN-10: 2342001789
ISBN-13: 978-2342001785
Dimensions du produit: 22,4 x 14 x 1,8 cm
Moyenne des commentaires client : Soyez la première personne à écrire un commentaire sur cet article. - "Oh bé pas maintenant."
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images? - "Non, non, ça va , merci."

Cocosates

*C'est l'un des peuples de la Novempopulanie ou Aquitaine des neuf peuples, nom donné au IIIe siècle de notre ère par l'administration impériale à la partie sud de l'Aquitaine antique. Les Cocosates  semblent avoir colonisé le sud du Pays de Born actuel. Ils étaient voisins des Boii, des Vasates ... et des Tarbelli (région de Dax).

[J'aurais aimé pouvoir revendiquer une ascendance cocosate; ah, je me vois, Cocosate sexsignani brandissant les  six étendards de nos  tribus, mon nom parlant pour moi et  prévenant par là tout risque de me faire épurer ethniquement lors de la prochaine guerre mondiale.
Las, à quelques kilomètres près, je rate le coche, me trouvant chez les Tarbelles.]

* Dictionnaire des Landes,  Éditions Sud Ouest
Bénédicte Boyrie-Fénié et Jean-Jacques Fénié 2009

Entomology

Insectes, plantes, reptiles, oiseaux… Pas moins de 18.000 espèces ont été ajoutées au grand recensement de la vie sur Terre en 2011, rapporte lemonde.fr. Selon les scientifiques, il y en aurait encore 8 à 30 millions non répertoriées.

Withus  Oragainstus Banksy
United States 

Et combien de milliers d'espèces disparaissent chaque année?
Et alors ! tant qu'il y en a, faut pas se priver.