La Maison William Wakeham à Gaspé - Gaspésie - Québec - Canada
Le plus vieux jeu de mots du Québec,
classé monument historique en 1860.
Nous avons là un exemple assez rare de jeu de mots pour bilingues franco-anglais. Toutefois, ce jeu de mots n'est pas parfait car il ne fonctionne que sur trois pattes, en 3/4 donc ... (penser à changer les bougies)
En effet, à la première lecture, chacun s'y retrouve, le Franco a son auberge, l'Anglo reconnait son Inn. (Inn = Auberge, Auberge = Inn) mais tandis que le Franco qui a vu aubergine sous roche, le rose aux joues, fier de pouvoir enfin être reconnu à sa juste valeur, écrase son poussoir en hurlant "aubergine!!!", l'Anglo soulève imperceptiblement le quart droit de sa lèvre supérieure (finement ombrée d'une moustache rousse, selon nos critères nationaux) , et esquisse le début d'un sourire jaune de compréhension tout en pensant dans sa Ford (un pick-up) intérieure :
What a fucking joke!!!
En effet, à la première lecture, chacun s'y retrouve, le Franco a son auberge, l'Anglo reconnait son Inn. (Inn = Auberge, Auberge = Inn) mais tandis que le Franco qui a vu aubergine sous roche, le rose aux joues, fier de pouvoir enfin être reconnu à sa juste valeur, écrase son poussoir en hurlant "aubergine!!!", l'Anglo soulève imperceptiblement le quart droit de sa lèvre supérieure (finement ombrée d'une moustache rousse, selon nos critères nationaux) , et esquisse le début d'un sourire jaune de compréhension tout en pensant dans sa Ford (un pick-up) intérieure :
What a fucking joke!!!
Nous étudierons prochainement le "Phare-Ouest". (sis à Matane)
Il y a 3 semaines, sur le chemin de Bilbao, nous sommes sortis de l'autoroute pour faire une pause. Le hasard nous arrêta à Magescq. Ce n'était pas l'Auberge-Inn mais la sympathique terrasse quoique assez bruyante du restaurant de la Paix. Face à moi un panneau routier indiquait Saint-Paul-lès-Dax et déjà nous étions dépaysés.
RépondreSupprimerÇa ne m'étonne pas
RépondreSupprimerSaint Paul lès Dax
♫
On dirait le Sud-Ouest
Le temps dure longtemps
Et la vie sûrement
Plus d´un million d´années
Et toujours en été...
... Oui pour une fois qu'il ne mouillait pas dans le S-O on a pu se dorer la couenne.
RépondreSupprimerEt pendant ce temps, mes deux tomates et mes trois piments souffraient le martyre. Vive la pluie ! (surtout quand je ne suis pas là)
RépondreSupprimerDécidemment, le S.O. fut prisé cet été : j'ai moi-même passé 4 jours en rouge et blanc à Dax, entre amis et famille... 21 ans après ma dernière fois ! Petit pèlerinage en (bête de) somme, qui m'a fait comprendre que j'ai passé l'âge de ces... gamineries : en effet, chaque soir, après 1 heure du mat', entre Paquito et Vino Griego, tous les festayres étaient en âge (double sens) d'être mes enfants !!! Ce fut néanmoins émouvant... d'user à nouveau mes pantalons blancs à deux pas de la cathédrale où, il y a très très longtemps, je fus baptisé à l'eau (thermale ?) !
RépondreSupprimerSûr que le S.O. est très prisé l'été, c'est pour cela que j'essaie de m'en échapper. Je ne dis pas ça pour vous. Je les ai traversées, ces fêtes 2013, à pied, une seule fois, un matin à trois heures mais sans m'arrêter, j'étais déjà chargé, sortant d'un anniversaire.
RépondreSupprimerEt oui, aux petites heures du matin avec tous ces festayres en nage, on a plus de chances de se faire baptiser au vin rouge ou à la Kronenbourg qu'à l'eau bénite, fut-elle d'origine thermale ! D'ailleurs j'ai remarqué en rentrant que mon T-shirt était parfaitement dégueulasse.