Thistle, le chardon

Castellano (parmi d'autres appelations) : alcachofa borriquera, alcachofa borriqueña, cardo borriqueño, cardo borriquero, cardo burral, cardo burreño, cardo burrero, cardo burricón, cardo burriquero, cardo de burro....

JJ Grandville - Les fleurs animées - Le chardon

ONOPORDON ( pet dâne , en grec ). Selon Pline , les anciens disoient que si un âne mangeoit de cette plante , il ne cessoit de rendre des vents. On en faisoit usage pour resserrer l'estomac et résoudre les apostumes. Quelques auteurs croyent qu'il faut lire dans le texte de Pline, onobrychis pour onopordon; mais Daléchamp, qui distingue ces deux plantes, assure que le carduus eriophorus cause aux ânes la même incommodité. Athénée cite également l'onopordos; Anguillara et Gesner pensent qu'il a voulu parler de notre pet dâne (onopordon acanthium); mais, suivant Dodonée, ce serait l'onopordon illyricum; Gerhard voit cette plante dans le carduus acanthoîdes , Linn. On a également cité le carduus arvensis. Vaillant a donné le nom onopordon au genre qui comprend le pet dâne , ce qui suppose qu'il est de l'avis d'Anguillara. Ce genre a été adopté. V. Onoporde. (ln.)

[bon, qu'est-ce qu'on fait alors, on s'amuse ou on prend le train ? en fait, le chardon (il est comestible, je n'en ai jamais mangé) est cousin de l'artichaut,  et l'artichaut fait péter, Pline l'Ancien ou pas, c'est notoire ]

Jean-Jacques Grandville - Les fleurs animées - 1847 

Publication Editions Vilo -  1981 -  Bibliothéque Vert et Plume

En préparation : le chardon-Marie (Silybum marianum) Le qualificatif marianum est lié à la Vierge Marie : une légende veut que celle-ci, voyageant d'Égypte en Judée pour échapper à Hérode, aurait caché l'enfant Jésus sous un bosquet de chardons, où elle lui aurait donné le sein. Quelques gouttes de son lait tombèrent sur les feuilles, d'où les nervures blanches caractéristiques à cette espèce. wiki