Les petits métiers

par Gustave Caillebotte, 1848-1894

Peintre

Peintre en lettres

 

Jardinier

Raboteur de parquet

Pêcheur à la ligne

Et une sieste bien méritée

Sieste, de l'espagnol siesta, venue du latin sexta : la sixième heure. (du jour)

Dansons la capucine

Capucine - Cicely Mary Barker (1895-1973)

 

Gustave Caillebotte - Nasturtiums

...Dansons la capucine,

Le pain manque chez nous...

...Le curé fait grasse cuisine,

Mais il mange sans vous.

Dansez la capucine

Et gare au loup,

You!...

Henri Matisse, 1910-12,
 Les Capucines  à la danse
(Nasturtiums with The Dance II)
oil on canvas, 193 x 114cm, Pushkin Museum

 

...Dansons la capucine,

Le vin manque chez nous...

...Les gros fermiers boivent chopine,

Mais ils trinquent sans vous.

Dansez la capucine

Et gare au loup,

You!...

Capucines personnelles

[Passés récemment chez Claude Monet à Giverny mais les capucines n'étaient pas encore venues.]

Dansons la capucine, sur une version du refrain de La Carmagnole, chanson révolutionnaire par  Jean Baptiste Clément, 1836-1903, celui du Temps des cerises. 

En ronde

Changement de sens possible à chaque couplet

On s'accroupit sur You!!!

La Cigarette et l'Arèthuse

A l'été 1876, Robert Louis Stevenson entreprend avec son ami Walter Simpson un voyage à l'intérieur des terres, en canoe , écrit RLS,  en canoë, traduit l'un, en canot, traduit l'autre, plus certainement en périssoire, empruntant l'Escaut à Anvers puis le Rupel, le canal de Willebroek, la Sambre et l'Oise pour aboutir à Pontoise.

Ils pagaient à bord de deux périssoires : l'Aréthuse et la Cigarette.

L'itinéraire
Chez astrofella.wordpress.com

Pontoise : The End of the Voyage

RLS contera sa traversée dans An inland voyage, publié à Londres en 1878.

Les traducteurs français de cet ouvrage ont eu du mal bizarrement à s'accorder sur le titre. 

On trouve :

Voyage en canoë sur les rivières du Nord,

Voyage sur les canaux et les rivières,

A la pagaie, 

Canaux et rivière d'Anvers à Compiègne...

Croisière à l'intérieur des terres de Laurent Bury pour la Bibliothèque de la Pléiade, 2001, parait le plus pertinent mais pour ma part, j'aurais traduit simplement :

Voyage dans les terres ou à l'intérieur des terres.

Gustave Caillebotte - Les Périssoires - 1877
Milwaukee Art Museum

Deux ans plus tard, Robert Louis Stevenson changera de monture et parcourra les Cévennes avec l'ânesse Modestine. Sur ses pas, ici.