Affichage des articles dont le libellé est Comptines. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Comptines. Afficher tous les articles

24 juin 2025

Un alphabet aux pommes

A was an apple pie

 
B bit it, C cut it, D dealt it, 
E eat it,  F fought for it, G got it, H had it,
 J joined it, K kept it, L longed for it, M mourned for it

N nodded for it, O opened it, P peeped in it, Q quartered it,
R ran for it, S stole it, T took it, V viewed it, W wanted it,

X Y and Z all wished a piece of it.

[C'est pas de la tarte de tout piger]

    Mais heureusement Wikipédia en anglais est là :
    « Apple Pie ABC » est une comptine simple destinée à enseigner aux enfants l'ordre de l'alphabet et à décrire leurs différentes réactions face à une tarte aux pommes . Après le premier vers, « A » était une tarte aux pommes , les autres lettres désignent des verbes. Les premières versions imprimées, datant du XVIIIe siècle, ont la forme suivante : « A était une tarte aux pommes ; B l'a mordue ; C l'a coupée ; D l'a distribuée ; E l'a mangée ; F s'est battue pour elle ; G l'a obtenue ; H l'a eue ; J l'a rejointe ; K l'a gardée ; L l'a désirée ; M l'a pleurée ; N l'a saluée ; O l'a ouverte ; P l'a regardée ; Q l'a coupée en quatre ; R a couru pour elle ; S l'a volée ; T l'a prise ; V l'a vue ; W l'a voulue ; X, Y, Z et & souhaitaient tous en avoir une part. » 
    À cette époque, l'écriture des majuscules I et J, ainsi que de U et V, n'était pas différenciée, ce qui explique l'absence des deux voyelles. Les versions ultérieures ont ajouté I et U avec « Je l'ai inspecté » et « Tu l'as bouleversé ».

Kate Greenaway - Apple Pie ABC - 1886 - London

26 novembre 2024

Koloda Douda

А где ж гуси?
В камыш ушли.
А где ж камыш?
Девки выжали.
А где ж девки?
Девки замуж ушли.
А где ж казаки?
На войну пошли.

Les oies de Meïdoum - stuc peint
Ancien Empire, début IV° dynastie - vers 2620 av. J.-C.
 Mastaba de Nefermaat et de son épouse Atet à Meïdoum

Et où sont les oies ?
Parties dans les joncs.
Et où sont les joncs ?
Les filles les ont coupés.
Et où sont les filles ?
Mariées avec leurs hommes.
Et où sont leurs Cosaques ?
Partis à la guerre.

Une comptine russe qui a inspiré Pete Seeger pour son : 
Where Have All the Flowers Gone? ici par Marlène Dietrich

07 novembre 2023

La môme néant


Palazzo Zuccari - Roma



Quoi qu'a dit ? - A dit rin.                  
Quoi qu'a fait ? - A fait rin.
A quoi qu'a pense ?
- A pense à rin.
Pourquoi qu'a dit rin ?
Pourquoi qu'a fait rin ?
Pourquoi qu'a pense à rin ?
- A' xiste pas.

30 mai 2021

Der Kopf

Der Kopf

Der Kopf ist rund,
der Kopf ist rund,
er hat zwei Augen,
Nase und Mund.

Antoine Moreau peint la tête à Toto au mur Saint Martin, 26 mai 2010.


La tête à Toto


- Hermeto(to), concentrez-vous : zéro + zéro égale ? égale ?
- La tête à Toto ?
- Ce n'était pas facile mais bravo, la réponse est exacte !

La tête 

La tête est ronde, 
La tête est ronde, 
Elle a deux yeux, 
Un nez et une bouche.

05 janvier 2012

♫ Le facteur n'est pas passé

Le facteur n'est pas passé
Il ne passera jamais
Lundi, mardi, mercredi
Jeudi, vendredi, samedi
Dimanche 
Fermez les petits pois! 


Jour de fête -  Jacques Tati -  1949

[Dans l’Indre, un facteur indolent voit dans une fête foraine un documentaire, La Poste en Amérique, et décide de changer sa méthode de travail pour gagner en efficacité.]

Le facteur n'est pas passé nous apporter comme chaque année son calendrier des Postes, Télégraphes et Téléphones, des  P&T,  des PTT, des  P et T, de La Poste (en 2011, j'avais choisi une belle jument noire avec son poulain) . Il ne faut pas se plaindre, j'ai économisé deux dizaines d'euros. Il était pourtant bien gentil, notre facteur, il passait toujours à la même heure, disait bonjour avec un grand sourire et on se serrait la main amicalement . Oui mais il est parti à la retraite.
Les temps changent. La Poste, plus près de chez nous, aussi. Elle manadge (fait le ménage) à fond les ballons et au lieu de notre bon vieux CDI, on a une factrice ou un facteur tout neuf, chaque jour que le Dieu de la Poste fait. Evidemment, ces derniers n'ont ni le temps ni la légitimité pour distribuer des calendriers.
Les malheureu(ses)x qui découvrent chaque fois la tournée regardent droit devant eux, pédalent comme des dératé(e)s et suivant la force du mollet passent à 10 heures du matin ou à trois heures de l'après-midi.

[Et bien quoi, au moins ils ont mis le cale-pied dans une entreprise et les meilleurs d'entre eux  peuvent ainsi avoir l'espoir d'être titularisés dans une petite vingtaine d'années.]


Liberté Egalité Fraternité
Imprimé en taille-douce. (vraiment?)

        Eléments de langage (script) téléphoniques et dynamisants à l'attention des corvéables à merci, pour jeune stagiaire grandes écoles [durée quatre mois, (400 euros par mois, parce que c'est obligatoire maintenant, de les payer un peu, les stagiaires)] chargé du recrutement aux Ressources Humaines (deux mots beaux comme l'Antique) qui doivent passer  comme une lettre à la poste quand c'est bien fait: 

"Allô, Monsieur De Vaquaterre, félicitations, demain vous faites facteur, gros paquet assuré, au moins dans les vingt euros à 5 centimes d'euro le pli et bien sûr, vos dix pour cent de précarité. Je compte sur vous, six heures pétantes!"

[Pourquoi tant de pessimisme en ce début d'année ?
Parce qu’on va en chier,  camarade.]