Quand les sandales voleront,

tu seras chef d'espadrille.

(Proverbe basque)

Marixu Pinky

        Quand un jeu de mots approximatif conduit à se pencher sur un fait de société : 

   C’est l’histoire de femmes de Navarre et d’Aragon, surnommées les hirondelles (Golondrinas en espagnol, Ainarak en basque), qui émigraient à Mauléon pour travailler dans les usines d’espadrilles entre  1870 à 1940...

       Mais pourquoi les appelait-on “les hirondelles” ?

Les Hirondelles : espadrilles, linge basque et chef moustachu...

   Leur habitude de venir et de repartir toutes en même temps leur a valu le surnom d’Hirondelles par analogie avec l’oiseau annonciateur du printemps, mais aussi par le costume traditionnel noir de l’époque qu’elles portaient. 

   (Hirondelles, un joli nom pour ce qu'on appelle de nos jours plus prosaïquement des Saisonnières, éminemment corvéables à merci.)

Sources et éléments plus complets sur :

espadrilles-mauleon.fr

paysbasque.net

ikerzaleak.org

rutadelasgolondrinas.com

Mapa Ruta de las golondrinas
Carte de la randonnée des Hirondelles
(cliquer pour une meilleure visibilité)

   Autres temps, autres mœurs, les golondrinas ont maintenant leur circuit de randonnée.

   Passer un col à 1400 mètres d'altitude, quittant pays et famille pour plusieurs mois, à pied, avec armes et bagages, au printemps, pour un retour à l'automne ne devait certainement pas être la partie de plaisir que connait de nos jours le randonneur un peu expérimenté.

Un bon coup de fourchette

 La vie du paysan basque est rythmée par cinq repas qui sont appelés :

gosaria : petit déjeuner pris au réveil, avant la traite du bétail, il est principalement constitué de lait sucré et de café consommé avec du pain ;

askaria : « petit déjeuner à la fourchette », pris après le soin des bêtes et avant d'entreprendre les travaux des champs ; on y mange un plat chaud et salé, généralement l'arrautza ta xingar (« œuf et porc salé ») ;

Piperade (de pipèr, piment vert gascon)

bazkaria : dîner pris à la pause de midi, avant la sieste, c'est le repas le plus consistant de la journée. Il doit son nom aux légumes (barazki en basque, de baratz, « jardin ») ;

arratsaldeko askaria : goûter pris vers 16 heures (on parle aussi de lauetako, « 4 heures », ou de krakada) ; on y consomme volontiers du fromage avec de la confiture et un verre de vin ;

afaria ou aphairua (« souper » en français) : dernier repas de la journée. On y consomme généralement l'eltzekaria, ou potage. Comme on disait en souriant : « Salda hun baten egiteko, behar da : hu ! mu ! be ! uxu ! » (« Pour faire un bon potage, il faut : porc, bœuf, mouton, poule. »)

Autrefois, de simples talo, de la broska (méture frite en morceaux) ou des châtaignes, pouvaient suffire à apporter les calories nécessaires.

Notes et références

Pierre Lhande, de l'Académie basque, Dictionnaire basque-français, 1926.

. . .

Amama

Amama un très beau film basque de Asier Altuna

Trois hêtres, les trois enfants de la famille :
si je me souviens bien :
le rouge, le droit et le solide,
le blanc, le mou et le paresseux, 
le noir, la rebelle.

Un autre peintre basque sur arbres : Agustín Ibarrola

Nanas

dansant sous la pluie

Les Trois Grâces de Niki de Saint Phalle à Bilbao 

C'est dans la voix et dans le geste

La "the nana"

C'est the nana avec un zeste

La "the nana"

Quant à la jupe à ras l' bonbon

La "the nana"

C'est pas compliqué mais c'est bon...

Trois Nanas de Niki de Saint Phalle à Bilbao
Au fond, le portique de Daniel Buren

La "the nana"

C'est du jasmin sous un' guenille

La "the nana"

Du cousu-main en espadrilles

La "the nana"

C'est un' prison dans sa bastille

La "the nana"

C'est du vison en haut des quilles

La "the nana"...

Léo Ferré

Vive l'amour de Niki de Saint Phalle

J'adhère, c'est bien le moins.

Niki de Saint Phalle - 27 février - 7 juin 2015 - Musée Guggenheim - Bilbao, faisant suite au 17 Septembre 2014 - 02 Février 2015 au Grand Palais à Paris

Et aussi à la fontaine Stravinski ici

Et l'un de ses inspirateurs, Gaudi là

Vin deus peluts

Vin corsé landais

Réclame du Tampographe Sardon

Comment initier les enfants au vin ? En commençant par un petit 11°.

Dans les Landes - Muletiers dans la forêt

Tous ensemble, tous ensemble...

De là vient certainement l'expression : il a chargé la mule

Artiste basque jouant de la zahato. (détail)

Coup de béret aux  Ets Menjucq (64) et aux Ets Lapique (40) (Buvez Coup-franc !)  

qui ont bercé ma jeunesse de leurs 9 °5 (c'était le bon temps).

Fêtes de Bayonne du 23 au 27 juillet 2014.

[Depuis 2011, les fêtes ont été avancées en juillet pour éviter l'afflux des vilains aoûtiens.]

Getaria, Guetaria

Getaria en Gipuskoa dont l'étymologie latine, semblable à celle de Guétary  donne un avant-goût de ce que l'on peut y trouver.

La côte de Biscaye  vue du haut du mont San Antón à Getaria

De notre chambre à l'hôtel Intxas Gain, vue (à droite toute) sur le restaurant Elkano, (Juan Sebastián Elcano, Elkano ou del Cano, né en 1476 à Getaria et mort dans l'océan Pacifique en 1526 a effectué la première circumnavigation du globe de 1519 à 1522), fameux restaurant de poisson. Pour éviter les contrôles routiers, nous avons préféré marcher un peu et ne pas prendre la voiture pour nous y rendre.

Au menu : Chipirons - Araignée de mer farcie - Homard grillé - Riz au lait, le tout arrosé de Txacoli.
Un patxaran pour moi et une agua con gas pour Etel à la sortie.

- Et les élections européennes ne vous ont pas coupé l'appétit ? - Bé non, c'était avant et ce qui est pris est pris. Par ailleurs, le repas était offert et nous n'avons mégoté ni sur les plats, ni sur les prix.
[Grands mercis, Julia et Lolo.]

Serapias lingua L. Sérapias langue. Orchidaceae

sur le mont San Antón - El Ratón de Getaria (la souris de Guetaria)

Une visite au Cristóbal Balenciaga Museoa - Getaria - Guipuzcoa

Chapeau - Cristóbal Balenciaga (un austère)

Cristóbal Balenciaga Eizaguirre, 1895, Getaria, 1972 Xàbia, Alicante.

La Rhune

Larrun,  altitude 905 mètres

Hêtre tendre

Lulu (être tendre) dans la brume

Aubépines en fleurs

Et puis, au pied du Jaizkibel
à 2 mètres au-dessus du niveau de la mer
(des hauts et des bas)

Marianne

Marianne,
 photographiée pour l'établissement de sa carte de rationnement  

(enfin, c'est ce qu'on m'a dit mais il semble qu'il n'y ait pas eu en 39-45 et + de cartes de rationnement avec photo, de profil de surcroît)

Quine ! Carton plein ! 100 grammes de pain

B.O.F

Coco

Remember

Le berger et l'astronome

Le berger- bois flotté - Domaine d'Abbadia-Hendaia-Hendaye

"Blaise GUIRAO /CPIE Littoral basque - Tous droits réservés"

" Astronomo ~ Astronome "

Oeuvre réalisée par Blaise Guirao dans le cadre d'une résidence d'artiste sur le domaine d'Abbadia

Accès strictement interdit

Droits d'auteur :

Tout document  édité ou diffusé qui utiliserait des photographies ou tout autre représentation sur quelque support que ce soit devra être soumis à l'accord de l'auteur et du Cpie littoral Côte basque.

La mention "Blaise GUIRAO /CPIE LITTORAL BASQUE - Tous droits réservés" devra figurer sous chaque image.

(Emballé par ces sculptures en bois flotté mais "après ces premiers mots de bonjour et d’accueil" (PV) sur un panonceau informatif/dissuasif,   gros refroidissement)

Caillou-Calhau

 Municipalité d'Hendaye - Tous droits réservés -  TM ©  ®  

Liberté (chérie) de panorama, en Europe seuls l'appliquent entièrement, le Royaume-Uni et l'Autriche...

Expression artistique - Liberté d'expression - Propriété intellectuelle - Droit moral - Architecture - Paysage... Convention en Berne

La Rhune, Larrun, vue du sentier côtier

Permis de photographier à demander en triple exemplaire (pour chaque partie) aux gouvernements français, basque et espagnol.

Château d'Abbadia - détail

J'ai contrevenu, je n'ai pas demandé de permission :

Que le grand cric me croque !

[en fait, je n'ai pas contrevenu, je  voulais photographier en un, les moutons et en deux, le château mais j'ai été gêné par ces sculptures, véritables nuisances visuelles]

Maman !

❶ Maman !!

❷ Maman !!!

❸ Ne pleure pas, poulet(te) !

❶ Maman de Louise Bourgeois-1999- Bilbao-Photo mile458 de Pessac

❷ Araignée - Russian illustration circa 1928

❸ L'Araignée qui pleure, fusain, 1881 - Odilon Redon

Vienne, Bilbao, Medellín

Le voyage à bon compte...

du 2 octobre 2012 au 6 janvier 2013 : Egon Schiele 
Au Guggenheim Bilbao 

Bilboko Arte Ederren Museoa

(c'est un bout de lyre qui dépasse)

Pera - Poire - Fernando Botero 
du 8 octobre 2012 au 20 janvier 2013
Museo de Bellas Artes de Bilbao

[Au Guggenheim comme au Musée des Beaux-Arts, notices et présentations en basque, espagnol et anglais; Voisins français, brossez-vous !]

Indigènes

Natives - Indigènes, 2° moitié du XX° siècle
Basque country

Notes :

(1)Licence IV
(2) Moto Ravat
(3) Immatriculation : 903 B 64

C'est un monde

Vous devez sçavoir qu'il a trois genres, 

assavoir animal, minéral et végetal

Genre animal

Genre minéral

Genre végétal

8. Sur l'herbe dite Rosée du soleil, de la traduction d'Isaac, Hollendois, tiré des Oeuvres de Penotus. f48.

2055. Paris, Bibliothèque Nationale MS. Français 2529.

Paper. 17th Century.

L'arbre à cannes

"La vieillesse est un naufrage"

Charles de Gaulle

 [je m'en fous, je sais nager (disons surnager)]

L'électeur libre

Auto-portrait en électeur libre
(sous l'empire de la réflexion)

Cocorrida

La Corrida suscite les passions

Dubout - Torero en rouge 1958 - peinture

Il y a quelques dizaines d'années, personne ne se souciait des corridas, cinq fois moins nombreuses qu'aujourd'hui. Les indigènes s'y rendaient sans faire caguer personne. De nos jours, consommation cul-turelle aidant, devenues un produit, l'on s'étonne que, comme au loto, personne n'ait pensé à en faire deux tirages par jour. Les zozos branchouilles affluent de partout, employés du dimanche, classes moyennes, chaubise, popo(caca)litiques, petit commerce et grande distribution, professions très libérales... le tout  se prenant pour gitans de Badajoz ou de Sanlúcar de Barrameda en parcourant , le torse fier, périnée contracté, compagne au bras, figue émue et pantelante, les quatre cents mètres qui séparent le Splendid de leur place payée à prix d'or aux arènes.

Burro catala donant pel cul al toro espanyol
(faut-il traduire? j'ai aussi l'image en format gif avec le mouvement mais c'est lassant, c'est pas assez varié)

La corrida a viré politique et identitaire : Elle est désormais interdite en Catalogne et le Pays Basque a de fortes chances d'arriver au même résultat, avec sous-tendu une forte volonté de se démarquer du pouvoir central de Madrid.

[En parlant d'âne, Bébé Lantitorine, avait fait castrer,(elle n'avait pas osé le faire elle-même d'un coup de dent rageur)  l'âne que son voisin lui avait confié lors de son départ en vacances. Quel plus grand crime peut être perpétré contre l'humanité des ânes que d'enlever à Equus Asinus l'appareil qui fait toute sa fierté et lui permet une sexualité ardente et épanouie.] 

Taureau, queue coupée
(Soleil, cou coupé . Guillaume Appolinaire)

Attentat taurin -  Il y a quelques années, de lâches individus (non, non, c'est pas moi, je ne suis pas bricoleur pour un sou et n'ai jamais voulu la mort du petit toro) avaient amputé de sa queue le taureau qui trône à l'entrée principale du Parc des Arènes de Dax.
A l'entrée secondaire, on a repoussé Fédérale, vache landaise de renom. C'est ainsi, nous sommes en Gascogne, on a jeté aux orties, au contraire de la Catalogne et du Pays Basque,  langue et fondations, bradé le pays à l'immobilier et au tourisme héliotropique (triste, quand c'est trop...) et avons acheté, morts à crédit, en seconde main, une identité d’opérette en passant par le Châtelet et Luis Mariano, au voisin espagnol. J'ai été moi aussi figurant en rouge et blanc comme à Pampelune,  à Dax et à Bayonne mais l'uniforme commence à me peser et je finis par avoir envie de me rendre aux fêtes, le cheveu bien coiffé d'une jolie raie nette tracée au peigne de corne, en costume gris souris trois pièces, pour montrer aux arsouilles (my lord!) que l'on peut boire avec tenue.

Pablo Picasso - Tête de taureau

Bon, après la pose de ces quelques banderilles, j'ai vu une fois Paquirri à Dax sous le soleil exactement et ça m'a laissé tout chose et puis j'ai visité aussi le musée de la tauromachie aux arènes de Ronda, largement consacré à Manolete et ça m'a beaucoup parlé. 

Dubout - Toréador en cape d'apparat

Adieu bientôt au pain pain, au fromage qui coule, aux vins d’appellation, aux élevages en liberté, aux légumes poussant au sol, à la chasse (je m'en fous, je suis pas chasseur), à  la Corrida puis peut-être aussi aux courses de vaches (c'est méchant de les faire courir pour rien)...

Je nous vois bien, un jour pas si lointain, souriez, vous êtes filmés, en forte surcharge pondérale, l'oeil chassieux, dévorant de larges tranches de pain de mie sous vide à la Vache qui Rit arrosées de Fanta citron, roses comme des culs de cochon, la libido muselée par quelque bromure en pastilles, le coeur en portefeuille rivé aux cours de la Bouse, l'intellect nourri par Fessebouc et les Journuls télévisés, cocus mais contents.

Vierge de Buglose, Nuestra Señora del  Rocío, priez pour nous.

The sky is crying

The sky is crying d'Elmore James
Le ciel pleure
Festival international de Jazz de Saint-Sébastien

Sonny Boy Williamson (II), harmoniciste, chanteur et compositeur de blues n'était pas au programme du Festival car il est mort en 1965. (je l'invite ici pour sa chanson de pluie et de larmes)

Arrivés à bon port

Les parapluies de Saint-Sébastien

Flou de pluie

EXCMO.SR.

D.PLACIDO ALLENDE

(rencontré à la gare de Saint-Sébastien.

placide, il faut l'être oui.)

Retour :  Vue du Topo (barres à découper de dés à  jouer, face 5)

[et le Jazz, dans tout ça ? pas la moindre note de musique, pas de Musicalarue à San Sebastian et des concerts commençant à 17 heures. Nous sommes rentrés avant, na!)