Gibritte Darbot, Darbot

Gibritte Darbot, bravo

1960 Le brésilien Miguel Gustavo écrit et compose en mode samba brésilienne la chanson Brigitte Bardot [connue internationalement suite à Et dieu créa la femme de Vadim (retro) 1956] que chantera Jorge Veiga.

Brigitte Bardot, Bardot

Brigitte beijo, beijo

Lá dentro do cinema

Todo mundo se afobou 

Brigitte Bardot, Bardot

Brigitte beijo, beijo

Lá dentro do cinema

Todo mundo se afobou

Aí, BB, BB, BB

Por que é que todo mundo

Olha tanto pra você?

Será pelo pé? (não é)

Será o nariz? (não é)

Será o tornozelo? (não é)

Será o cotovelo? (não é)

Você que é boa e que é mulher

Me diga então porque que é

En gros : 

Brigitte Bardot, Bardot - Brigitte bisous, bisous - Au cinéma, tout le monde s'est précipité (bis)  - Ay , BB, BB, BB - Comment se fait-il que tout le monde est là à te regarder - Serait-ce pour ton pied ? (non) - Serait-ce ton nez ? (non) - Serait-ce ta cheville ? (non) - Serait-ce ton coude ? (non) - Toi qui es une femme formidable - Dis-moi alors pourquoi ?

Kees van Dongen, Brigitte Bardot, 1958

    Dario Moreno (dont je suis un grand admirateur, moins de B.B.) fera son plus grand succés de  la version française  de   Lucien Morisse et André Salvet, qui en rajoute à dégouliner : 

― Aucune fille au monde, n’est aussi sympa que toi… (t'es sûr ?)

― Il aurait fallu t’inventer, si tu n’avais pas existé (sérieux ?)

― Pour toi, toutes les secondes chaque homme a le cœur qui bat (pôpôpô !)

― Je connais beaucoup de femmes qui voudraient bien te ressembler (carrément !)

― Il aurait fallu t’inventer, si tu n’avais pas existé, (c'est toi qui le dis !)