07 mars 2011

Mitaine

Gants de mi-saison

Mitaine, nom féminin
Sens : Gant qui ne recouvre pas les deux dernières phalanges des doigts [Couture].


Le jeune homme sans soin
et, de plus, irrespectueux

Sans la moindre mitaine,
Il lit l’œuvre de Taine.
Son thon de l'aquarium
S'évade et file à Riom.
A son excellent père
Il parle avec colère.
Surveille mieux, fiston,
Ton thon, ton Taine et ton ton.

Alphonse Allais - Le sourire, 1900     

Et le croque-mitaine, alors, d'où il vient ? On ne sait pas trop.


Le redoutable M. Croque-mitaine, la terreur des petits mauvais sujets.
1ère moitié 19e siècle Paris ; Musée National des Arts et Traditions Populaires
 
Que nous dit Emile Littré : 
 
CROQUE-MITAINE
(kro-ke-mi-tè-n') s. m.

Monstre imaginaire, qui figure dans quelques contes de fées, et dont on fait peur aux petits enfants. Toi .... Prends l'arme de ce héros ; Puis, en vrai croque-mitaine, Tu feras peur aux marmots, BÉRANG. Mirmid.
Avec le sens général d'épouvantail. C'est son croque-mitaine. Au plur. Des croque-mitaines.

Étymologie
Croquer, et mitaine. Mais que signifie mitaine ici ? Est-ce pour dire à l'enfant que le monstre croquera ses mitaines et ses doigts avec ? ou bien est-ce une altération du flamand metjien, petite fille, comme l'ont dit quelques-uns ; étymologie satisfaisante pour le sens ? Ce mot n'est pas dans les anciens dictionnaires.
 
Et puis l'avis de Wiki et une pensée pour la Came-crude (la jambe crue !) du côté d'ici.

4 commentaires:

  1. Dans mon enfer enfantin, le croque-mitaine m'effrayait moins que le loup. Un loup, c'est vraiment terrible.

    RépondreSupprimer
  2. Certainement le syndrome du Petit Chaperon Rouge attendant avec anxiété de voir le loup pour la première fois.

    RépondreSupprimer
  3. Mon loup à moi, ce fut le NOIR.
    Longtemps, j'ai eu peur du NOIR, car "NOIR c'est NOIR" lalilalilala!!!! (ce doit être pour cela que je n'aime pas Johnny).

    RépondreSupprimer
  4. Bonjour et Bienvenu(e), Robertille.
    N'ayez plus peur, je suis là.

    RépondreSupprimer